1
00:00:00,410 --> 00:00:02,361
Dito lang, wala ang mga puno
mag-isa.

2
00:00:04,954 --> 00:00:06,424
May mga multo sa kakahuyan.

3
00:01:24,217 --> 00:01:25,969
Okay lang, okay lang
okay.

4
00:01:26,010 --> 00:01:27,793
Tara, alis na tayo.

5
00:01:33,306 --> 00:01:36,376
"Pamangkin, iniimbitahan kita Norfork.

6
00:01:37,498 --> 00:01:40,017
Isa itong santuwaryo para sa lahat
sa mga oras na ito.

7
00:01:41,369 --> 00:01:43,281
Gusto naming itago ang sarili namin.

8
00:01:43,321 --> 00:01:45,463
Kailangan namin ng doktor
ang iyong mga kasanayan.

9
00:01:46,937 --> 00:01:49,016
Ito ay isang lugar na hindi katulad
anumang nakita mo."

10
00:01:52,185 --> 00:01:54,577
Maaaring nagpadala ka man lang
kasama ang isang mapa.

11
00:01:57,273 --> 00:01:58,168
Hoy, Ruthy!

12
00:01:59,161 --> 00:01:59,863
Ruthy!

13
00:02:57,081 --> 00:02:57,975
Gabi na.

14
00:03:01,560 --> 00:03:02,992
Kasama mo si Joe?

15
00:03:03,033 --> 00:03:04,630
Uh, hindi.

16
00:03:06,552 --> 00:03:07,446
Ako lang.

17
00:03:08,441 --> 00:03:09,334
Hmm.

18
00:03:11,129 --> 00:03:11,792
Anong ginagawa mo dito sa labas

19
00:03:11,833 --> 00:03:13,270
sa gitna ng pwet wala kahit saan?

20
00:03:14,744 --> 00:03:18,512
Basta, uh, naglalakbay lang
sa pamamagitan ng.

21
00:03:18,553 --> 00:03:19,408
Mabuti.

22
00:03:19,448 --> 00:03:23,670
Saka wala kang pakialam kung uupo ako
para sa isang spell.

23
00:03:42,072 --> 00:03:42,966
Micah.

24
00:03:44,952 --> 00:03:45,846
James.

25
00:03:53,112 --> 00:03:54,485
Ikaw ang gumawa ng lahat ng ito?

26
00:03:55,832 --> 00:03:57,423
ninakaw mo?

27
00:03:59,320 --> 00:04:00,470
Hindi ako magnanakaw.

28
00:04:01,367 --> 00:04:02,261
Oo?

29
00:04:06,200 --> 00:04:07,094
Ako rin.

30
00:04:26,071 --> 00:04:27,349
Makapangyarihang uri mo, James.

31
00:04:35,767 --> 00:04:36,981
Pinakamabuting magpatuloy ako.

32
00:04:38,199 --> 00:04:40,469
Hindi ka mananatili
at samahan mo ako?

33
00:04:44,855 --> 00:04:46,518
Dapat ay napakabuti para sa iyo,
huh?

34
00:04:48,279 --> 00:04:51,029
Ngayong malaya ka na, ikaw
pumunta ka kung saan mo gusto.

35
00:04:51,959 --> 00:04:53,935
Hindi ko kailangan ng digmaan
libre.

36
00:04:53,975 --> 00:04:54,869
Hmm.

37
00:05:01,207 --> 00:05:02,158
What the hell is all this
anyways?

38
00:05:02,199 --> 00:05:03,183
Ayoko ng gulo.

39
00:05:03,223 --> 00:05:04,958
Oo?

40
00:05:04,998 --> 00:05:06,735
Pinakamabuting simulan mo ang pag-uusapan
mga mahalagang bato, bata.

41
00:05:06,775 --> 00:05:08,270
Hindi ko alam kung ano ka
pinag-uusapan, mister.

42
00:05:08,311 --> 00:05:13,173
Ang impiyerno ay hindi mo.

43
00:05:13,271 --> 00:05:16,079
Hindi ko akalain na saktan ka,

44
00:05:16,119 --> 00:05:17,807
pero siguro ginagawa ko.

45
00:05:17,847 --> 00:05:20,367
Ano ang nangyari sa matanda
Joe, nanlamig ang paa niya?

46
00:05:20,407 --> 00:05:21,647
Nasaan ang mga mamahaling bato?

47
00:05:21,687 --> 00:05:23,598
Alam kong pinasok mo sila dito
sa isang lugar.

48
00:06:04,150 --> 00:06:05,453
Hello! Hello!

49
00:06:05,494 --> 00:06:06,350
Hello!

50
00:06:06,390 --> 00:06:08,174
Negosyo sa Norfork, manlalakbay?

51
00:06:08,214 --> 00:06:09,838
Ang pangalan ko ay James, James McCune,

52
00:06:09,878 --> 00:06:11,566
buksan mo, buksan mo ang pinto!

53
00:06:15,734 --> 00:06:18,445
meron
isang bagay, isang bagay sa labas.

54
00:06:18,486 --> 00:06:20,302
Hinihintay ka namin,
G. McCune.

55
00:06:20,342 --> 00:06:22,702
Maligayang pagdating sa Norfork at iba pa.

56
00:06:22,742 --> 00:06:25,134
Maaari kang pumunta sa Mr.
sa lugar ni McCune,

57
00:06:25,174 --> 00:06:27,540
iyon ay, ang isa pang Mr. McCune.

58
00:06:36,342 --> 00:06:37,486
Mr. McCune,

59
00:06:37,526 --> 00:06:41,908
makikita mo ang paglalakbay sa pamamagitan ng
araw na mas mapayapa.

60
00:06:59,350 --> 00:07:00,948
Gabi na.

61
00:07:13,653 --> 00:07:15,060
Gabi na sir.

62
00:08:28,213 --> 00:08:29,394
Para sa apoy.

63
00:08:44,660 --> 00:08:45,810
Okay ka lang, pare?

64
00:08:49,332 --> 00:08:50,475
Kamukha mo ang karamihan

65
00:08:50,516 --> 00:08:52,562
pagkatapos nilang magkaroon ng isa sa Torb's
mga espesyal.

66
00:08:54,388 --> 00:08:55,179
Paumanhin, ako lang-

67
00:08:55,220 --> 00:08:56,939
- Nakarating sa bayan.

68
00:08:56,980 --> 00:08:58,667
Tama, natutuwa akong makilala ka.

69
00:08:58,708 --> 00:09:00,274
Ako si Douglas Giuseppe Dubois.

70
00:09:01,076 --> 00:09:01,970
James.

71
00:09:03,668 --> 00:09:06,572
Alam mo, hindi kami nakakakuha ng marami
mga bagong dating dito sa Norfork.

72
00:09:06,612 --> 00:09:08,754
Sa katunayan, bago ka, ako ang
greenhorn.

73
00:09:11,572 --> 00:09:13,362
Napasulyap ka sa iyong daan
sa?

74
00:09:15,540 --> 00:09:16,433
Ang mga multo.

75
00:09:17,588 --> 00:09:19,148
hindi ako sigurado.

76
00:09:19,188 --> 00:09:22,193
Walang sinuman, ito ay
kaakit-akit.

77
00:09:23,636 --> 00:09:25,803
Halika, Torb.

78
00:09:25,843 --> 00:09:27,723
Gusto mong makita ito.

79
00:09:27,763 --> 00:09:29,003
Halika, halika!

80
00:09:29,044 --> 00:09:31,788
Joe, minsan pa at iyon na.

81
00:09:31,828 --> 00:09:33,490
Ngunit magbayad ka sa oras na ito.

82
00:09:34,579 --> 00:09:35,666
Gusto ko ang mga marka ko.

83
00:09:37,267 --> 00:09:38,699
Wala kang dapat ikabahala
tungkol doon.

84
00:09:38,740 --> 00:09:41,266
Ipapadala ko si William
upang mangolekta.

85
00:09:43,860 --> 00:09:45,099
Darlin'.

86
00:09:54,035 --> 00:09:54,929
Tumigil ka.

87
00:10:02,419 --> 00:10:03,339
Ang obispo.

88
00:10:05,459 --> 00:10:06,802
Doble sa wala, Joe?

89
00:10:08,051 --> 00:10:09,643
Ah, hindi kapani-paniwala.

90
00:10:09,684 --> 00:10:10,891
Ito ay ang dayandang.

91
00:10:10,931 --> 00:10:12,298
Ang ano?

92
00:10:12,338 --> 00:10:13,707
Ang mga tunog, ang,

93
00:10:13,747 --> 00:10:14,923
tumalbog ito sa obispo

94
00:10:14,963 --> 00:10:17,547
at nagpinta ng isang larawan sa luma
isip ni Torb.

95
00:10:17,587 --> 00:10:19,961
Nakikita niya ang lahat dito.

96
00:10:20,002 --> 00:10:22,378
I guess may makikilala kang lugar
kung hindi ka na lumabas.

97
00:10:22,419 --> 00:10:24,235
Ngayon makinig ka, kung kailangan mo
kahit ano,

98
00:10:24,275 --> 00:10:26,187
Mayroon akong tindahan malapit sa iyo.

99
00:10:26,227 --> 00:10:28,154
puntahan mo lang ako,

100
00:10:28,194 --> 00:10:30,122
at mabuting langit, tao, dalhin
ang sombrerong kasama mo.

101
00:10:30,163 --> 00:10:31,946
May malapit na sementeryo,

102
00:10:31,987 --> 00:10:33,393
bibigyan natin ito ng maayos na libing.

103
00:10:47,411 --> 00:10:49,386
Ginagawa mo talaga iyon gamit ang tunog?

104
00:10:49,427 --> 00:10:52,618
Parlor trick lang yan.

105
00:10:52,659 --> 00:10:54,507
Parlous trick o hindi, ako,

106
00:10:54,547 --> 00:10:56,842
Wala pa akong nakitang katulad
na.

107
00:10:56,882 --> 00:10:57,777
Wala rin ako.

108
00:11:07,666 --> 00:11:09,226
Sila talaga?

109
00:11:09,266 --> 00:11:10,832
Ang parlor tricks o ang
mga multo?

110
00:11:13,587 --> 00:11:15,050
Gusto mo ng inumin?

111
00:11:15,090 --> 00:11:17,226
Sa tingin ko kailangan mo ng isa.

112
00:11:17,266 --> 00:11:18,160
Whisky, pakiusap.

113
00:11:22,930 --> 00:11:24,522
Mayroon kang mark card, bata?

114
00:11:24,563 --> 00:11:25,873
Mark card?

115
00:11:26,994 --> 00:11:29,577
Nag-mint ako ng silver at an
bono ng hukbo.

116
00:11:29,618 --> 00:11:31,696
Pinababa ka na ni Matthew
para sa credit.

117
00:11:33,810 --> 00:11:35,210
Nakukuha ko ang
kakaibang pakiramdam

118
00:11:35,250 --> 00:11:36,720
lahat kayo ay umaasa sa akin.

119
00:11:38,386 --> 00:11:40,137
Sinumang bagong dating sa Norfork,

120
00:11:40,178 --> 00:11:41,608
bakit, ang iyong pangalan ay

121
00:11:41,649 --> 00:11:43,119
sa mga wika ng mga taong ito
para sa mga linggo.

122
00:11:44,914 --> 00:11:47,850
Ang mahirap ay ang pag-aayos
ano ang totoo.

123
00:11:47,890 --> 00:11:49,258
Ang mga alingawngaw ay nasa kalagitnaan na ito
bayan

124
00:11:49,298 --> 00:11:51,184
bago pa makuha ng katotohanan
naka-boots.

125
00:11:54,962 --> 00:11:55,856
Jesse.

126
00:12:04,146 --> 00:12:05,834
Ikaw James?

127
00:12:05,874 --> 00:12:07,273
Oo sir.

128
00:12:07,313 --> 00:12:08,783
Balita ko nasa bayan ka.

129
00:12:09,810 --> 00:12:11,311
Hinihintay ka ni Matthew.

130
00:12:12,914 --> 00:12:13,897
Well, direksyon ng tito ko

131
00:12:13,937 --> 00:12:15,561
ay hindi mabigat sa mga detalye.

132
00:12:15,601 --> 00:12:16,777
Hindi sana sinabi
dito ka muna,

133
00:12:16,817 --> 00:12:18,441
sigurado yan.

134
00:12:18,481 --> 00:12:20,240
Mayroong mas magagandang lugar sa bayan.

135
00:12:20,817 --> 00:12:22,377
At ang amoy,

136
00:12:22,417 --> 00:12:24,112
amoy ng kamatayan, halika.

137
00:12:30,386 --> 00:12:31,856
Salamat sa inumin.

138
00:12:33,329 --> 00:12:35,184
Yung sign out sa harap,

139
00:12:36,273 --> 00:12:37,737
mauupahan?

140
00:12:37,777 --> 00:12:39,753
Nasa iyo kung gusto mo.

141
00:12:39,794 --> 00:12:41,513
Iwanan ang iyong mga dala sa
mesa

142
00:12:41,554 --> 00:12:43,951
at ilalagay namin sila sa iyong silid
para sayo.

143
00:12:45,873 --> 00:12:46,767
Pahalagahan ito.

144
00:13:22,896 --> 00:13:23,791
Tiyo.

145
00:13:26,128 --> 00:13:27,401
James.

146
00:13:27,441 --> 00:13:28,558
Aking anak.

147
00:13:29,616 --> 00:13:32,808
Binalaan ako ng mama mo

148
00:13:32,848 --> 00:13:35,081
na ikaw ay magiging higit pa
gwapo at talented pa sa akin

149
00:13:35,121 --> 00:13:37,416
nung naging lalaki ka.

150
00:13:37,456 --> 00:13:40,168
Mukhang tama siya
sa hindi bababa sa isang account.

151
00:13:40,209 --> 00:13:41,583
Tiyo, kailangan kong sabihin,

152
00:13:42,352 --> 00:13:43,951
iba ang lugar na ito.

153
00:13:45,073 --> 00:13:48,200
James, kailangan kong tanungin ka
pagpapatawad.

154
00:13:48,241 --> 00:13:49,576
Hindi ko sinabi sayo ng buo
katotohanan

155
00:13:49,617 --> 00:13:51,624
ng lugar na ito sa sulat.

156
00:13:51,664 --> 00:13:54,312
I pusta na hindi mo gagawin
naniwala sa akin kung gagawin ko.

157
00:13:54,352 --> 00:13:56,232
Sa tingin ko ay hindi ko gagawin.

158
00:13:56,272 --> 00:13:58,824
Hindi ko pa ito na-encounter
medyo harmony sa hilaga.

159
00:13:58,865 --> 00:14:02,670
Ang mga ilaw at ang gas,
ito ay isang bagay mula sa isang,

160
00:14:03,504 --> 00:14:07,048
mula sa isang panaginip o Jules Verne.

161
00:14:07,088 --> 00:14:09,806
Natural gas, minahan dito mismo
sa bayan.

162
00:14:10,672 --> 00:14:11,599
Hindi masyadong masama, ha?

163
00:14:13,104 --> 00:14:14,831
Pretty damn proud kung sasabihin ko
kaya.

164
00:14:15,920 --> 00:14:18,535
Pinahintulutan akong gumawa ng mabuti para sa
sarili ko.

165
00:14:18,576 --> 00:14:20,711
Pero hindi lang nangyari
magdamag.

166
00:14:20,752 --> 00:14:21,736
Maraming dumating at umalis.

167
00:14:21,776 --> 00:14:26,510
Ang iba, hindi matanggap,
ngunit narito pa rin.

168
00:14:27,952 --> 00:14:28,654
At nandito ako.

169
00:14:30,032 --> 00:14:31,310
Sa lupaing hindi palakaibigan,

170
00:14:32,720 --> 00:14:33,934
at nandito pa rin ako.

171
00:14:38,704 --> 00:14:39,726
Nakakabigla, hmm?

172
00:14:40,528 --> 00:14:41,422
Oo naman.

173
00:14:42,831 --> 00:14:45,160
Ito ay talagang kakaiba.

174
00:14:45,200 --> 00:14:45,902
Mga tao dito,

175
00:14:47,472 --> 00:14:49,735
wala silang pakialam sa itsura mo
parang James.

176
00:14:49,776 --> 00:14:51,112
Hindi kahit kaunti.

177
00:14:51,152 --> 00:14:53,575
Ang mahalaga ay layunin.

178
00:14:53,616 --> 00:14:55,271
Kung may halaga ka.

179
00:14:55,311 --> 00:14:56,486
Ngayon, sana nanaginip ka

180
00:14:56,526 --> 00:14:57,740
ng isang paniwala tulad na out doon?

181
00:14:58,320 --> 00:14:59,847
Sa labas ng mga pader na ito?

182
00:14:59,888 --> 00:15:02,888
Sa labas, sa kakahuyan, ako ay
inatake.

183
00:15:02,928 --> 00:15:03,822
Ang mga multo.

184
00:15:04,848 --> 00:15:05,742
Mga multo?

185
00:15:07,024 --> 00:15:07,815
Ano sila?

186
00:15:07,855 --> 00:15:09,575
Hindi sila maaaring maging totoo.

187
00:15:09,615 --> 00:15:12,040
Kasing totoo ng anumang naranasan ko
kilala.

188
00:15:12,080 --> 00:15:14,151
Ngunit kasing kabigha-bighani
anumang napanaginipan ko.

189
00:15:17,295 --> 00:15:20,110
Paghinga ng pulang fog noong sinaunang panahon
mga burol.

190
00:15:21,872 --> 00:15:24,685
Walang kaluluwa na mayroon
huwag makipag-ugnayan sa kanila.

191
00:15:26,799 --> 00:15:29,869
Karamihan ay suot nila
kasaysayan sa kanilang mga peklat.

192
00:15:32,655 --> 00:15:33,869
Totoo ang mga multo, boy.

193
00:15:35,599 --> 00:15:36,999
Ganoon din ang ating mga pader.

194
00:15:37,040 --> 00:15:39,574
Hangga't iyon ay pinarangalan,

195
00:15:39,615 --> 00:15:42,151
bawat isa sa kanyang layunin,
mayroon tayong harmony, balanse.

196
00:15:42,191 --> 00:15:43,878
Iyan ang kababalaghan nito
lugar, James.

197
00:15:43,919 --> 00:15:44,813
Ang natitira,

198
00:15:46,703 --> 00:15:47,598
ayun,

199
00:15:48,751 --> 00:15:49,997
bahala na tayo mangarap.

200
00:15:54,031 --> 00:15:55,910
Mabuting tao ka James.

201
00:15:55,951 --> 00:15:56,909
At isang magaling na doktor.

202
00:15:58,383 --> 00:16:00,743
At ang bayang ito ay puno ng kabutihan
mga tao.

203
00:16:00,783 --> 00:16:03,117
Mga taong pupunta
maging labis ang pasasalamat para sa iyo.

204
00:16:04,239 --> 00:16:07,751
Dagdag pa, ito ay ikaw o wala, kaya.

205
00:16:10,927 --> 00:16:14,214
Okay, Dr. McCune, sa
negosyo.

206
00:16:14,255 --> 00:16:14,988
Well.

207
00:16:18,799 --> 00:16:19,814
Hmm.

208
00:16:19,854 --> 00:16:22,406
Palagi kang may kakayahan
katalinuhan.

209
00:16:22,447 --> 00:16:25,126
Ang pangangailangan ay ang ina ng
imbensyon.

210
00:16:25,167 --> 00:16:26,470
Hindi ba't iyon ang sinasabi nila?

211
00:16:26,510 --> 00:16:28,390
Palagi kong gusto si Plato.

212
00:16:28,430 --> 00:16:30,151
Ngunit ang pilosopiya ay isang bagay,

213
00:16:30,191 --> 00:16:32,423
aksyon ay isang buong 'nother horse
ganap.

214
00:16:32,463 --> 00:16:34,310
Isang bagay na medyo alam ko
tungkol sa.

215
00:16:34,350 --> 00:16:35,244
Mabuti.

216
00:16:36,078 --> 00:16:37,894
Kailangan ka namin sa tiptop na hugis.

217
00:16:37,934 --> 00:16:39,461
Sigurado akong nakita mo na ang mga palatandaan,

218
00:16:39,501 --> 00:16:41,030
Founders Festival, ika-25
Anibersaryo.

219
00:16:41,070 --> 00:16:42,028
Proud din yan.

220
00:16:43,534 --> 00:16:46,438
Buong bayan daw
mas madaling masaktan kaysa dati.

221
00:16:46,478 --> 00:16:49,516
Kumpol ng mga mapahamak na tanga sa maskara
pinagtitripan ang sarili nila.

222
00:16:50,703 --> 00:16:52,934
Pwede ka nang bumaba
sa clinic bukas.

223
00:16:52,975 --> 00:16:55,013
Sigurado akong makikita mo itong maganda
angkop.

224
00:16:55,054 --> 00:16:57,094
Iniwan ng matandang doc ang lahat
hugis,

225
00:16:57,134 --> 00:17:00,294
at dadaan ako agad para makita
kung may kailangan ka pa.

226
00:17:00,334 --> 00:17:02,918
Maaari mong gamitin ang aking ekstrang silid para sa
ngayong gabi.

227
00:17:02,958 --> 00:17:04,582
Nakahanap na ako ng board para sa
gabi,

228
00:17:04,622 --> 00:17:07,014
Torb, ang bulag na barkeep,
inaayos niya yung kwarto.

229
00:17:07,054 --> 00:17:08,261
Kung alam ko lang-

230
00:17:08,302 --> 00:17:09,548
- Hindi, hindi, hindi, walang problema.

231
00:17:10,574 --> 00:17:13,260
Siguraduhin mo lang na iyong
malinis ang isip para bukas.

232
00:17:14,253 --> 00:17:15,436
Simulan mo ang iyong bagong buhay.

233
00:17:17,614 --> 00:17:20,044
Maligayang pagdating sa Norfork.

234
00:17:21,390 --> 00:17:24,012
Magandang gabi, tiyuhin, at, eh,

235
00:17:24,973 --> 00:17:26,085
salamat po.

236
00:17:28,718 --> 00:17:30,470
Oh, um,

237
00:17:30,510 --> 00:17:33,510
naghalo ang matandang doc
gamot para sa akin.

238
00:17:33,550 --> 00:17:35,078
Ang mga lumang buto na ito ay nangangailangan ng malakas
samahan

239
00:17:35,118 --> 00:17:36,453
para makapagpahinga ng maluwag sa gabi.

240
00:17:36,493 --> 00:17:37,740
Pinakamahusay na lunas na naranasan ko.

241
00:17:38,542 --> 00:17:40,235
Kung maaari kong hukayin ang lumang recipe,

242
00:17:41,389 --> 00:17:43,110
Tatawagan kita.

243
00:17:59,245 --> 00:18:02,507
Itinuring na maaari kang gumamit ng ilan
amenities.

244
00:18:03,469 --> 00:18:05,285
At kaya kong maghugas ng milya sa labas
yung,

245
00:18:05,326 --> 00:18:07,333
iwan mo na lang sila sa labas mo
pinto.

246
00:18:07,373 --> 00:18:09,637
Ngayon, matulog ka na, Dr.
McCune.

247
00:18:09,678 --> 00:18:12,011
Please, James ang tawag mo sa akin.

248
00:18:13,518 --> 00:18:14,220
Masaya.

249
00:18:51,085 --> 00:18:54,052
Aba, sa wakas ay gumalaw ang oso.

250
00:18:54,092 --> 00:18:56,677
Naglalagay kami ng taya
sino ang unang babangon,

251
00:18:56,717 --> 00:18:59,588
ikaw o ang buwan, James.

252
00:18:59,629 --> 00:19:01,700
Hindi ko namalayan na pagod na pala ako
ay.

253
00:19:01,740 --> 00:19:03,589
Mukhang bago ka.

254
00:19:03,629 --> 00:19:04,676
Parang bago ang pakiramdam ko.

255
00:19:04,716 --> 00:19:07,364
Nagluluto ako ng tanghalian
para sa mga lalaki sa minahan,

256
00:19:07,405 --> 00:19:08,587
gusto mo ba?

257
00:19:10,380 --> 00:19:12,133
Ang lugar na ito ay patuloy na nakakakuha
mas mabuti.

258
00:19:12,173 --> 00:19:13,387
Sige, maupo ka na.

259
00:19:20,140 --> 00:19:21,034
Magandang umaga po.

260
00:19:27,533 --> 00:19:28,426
salamat po.

261
00:19:35,436 --> 00:19:36,516
Torb.

262
00:19:36,556 --> 00:19:37,450
Darlin'.

263
00:19:38,988 --> 00:19:41,156
Kumusta ka ngayong umaga?

264
00:19:41,196 --> 00:19:42,468
Apat, kasama ang usang lalaki.

265
00:19:42,508 --> 00:19:43,332
Atta' babae.

266
00:19:44,268 --> 00:19:46,379
Ang kanilang bounty!

267
00:19:47,308 --> 00:19:48,682
Kamusta, Miss Annie.

268
00:19:49,644 --> 00:19:51,588
Kamusta, Mick, kumusta si Emma?

269
00:19:51,628 --> 00:19:53,700
Oh, masaya siya at nakangiti.

270
00:19:53,740 --> 00:19:55,332
Malapit na ang kanyang kaarawan,
alam mo.

271
00:19:55,372 --> 00:19:56,644
meron na?

272
00:19:56,684 --> 00:19:58,435
Ang maliit na batang babae ay lumalaki tulad ng
isang damo.

273
00:19:58,476 --> 00:20:00,426
Oo, oo, oo, sigurado siya.

274
00:20:01,356 --> 00:20:03,652
Gusto ko sanang itanong kung
baka may pabor kayong lahat sa akin

275
00:20:03,692 --> 00:20:06,051
at bigyan mo ako ng isang bagay na espesyal
para sa kanya?

276
00:20:06,091 --> 00:20:06,979
Paano 'to?

277
00:20:07,020 --> 00:20:08,265
Nagpractice si William.

278
00:20:13,996 --> 00:20:17,475
Hindi, ako talaga
nag-iisip siguro ng baboy?

279
00:20:17,515 --> 00:20:18,473
Mahilig siya sa bacon.

280
00:20:19,276 --> 00:20:21,539
Well, ang kanyang pagkawala, ngunit oo,

281
00:20:21,580 --> 00:20:23,235
kaya nating alagaan yan
ikaw, Mick.

282
00:20:23,275 --> 00:20:25,193
Oh, salamat sa inyong dalawa.

283
00:20:27,436 --> 00:20:29,170
Ang aming kasiyahan.

284
00:20:29,211 --> 00:20:30,947
Miss Annie, ako
basta, wala akong salita

285
00:20:30,988 --> 00:20:33,636
bukod sa salamat lang
magkano.

286
00:20:33,676 --> 00:20:35,652
Dapat manatili kayong dalawa para sa isang
inumin.

287
00:20:35,692 --> 00:20:37,075
'Wag kang matakot.

288
00:20:37,115 --> 00:20:38,499
Isang huling pagtakbo para sa amin bago ito
nagdidilim.

289
00:20:38,539 --> 00:20:41,316
Ang bayang ito ay kumakain ng ganito
naghahanda sa hibernate.

290
00:20:41,356 --> 00:20:42,851
Bukas naman.

291
00:20:42,891 --> 00:20:43,849
Bukas.

292
00:20:48,715 --> 00:20:49,609
Mick.

293
00:20:51,371 --> 00:20:54,339
Gusto mong kunin ang ilan sa mga ito
tanghalian pababa sa mga lalaki?

294
00:20:54,379 --> 00:20:55,305
Oo ma'am.

295
00:20:56,267 --> 00:20:57,731
Umaasa ka na maaari mong ituro si James
doon

296
00:20:57,772 --> 00:20:59,779
papunta sa clinic sa daan.

297
00:20:59,819 --> 00:21:02,594
Oo anak, sigurado sila
pahalagahan ito.

298
00:21:02,635 --> 00:21:05,411
Ikaw dapat ang bagong doktor, ako
Mick.

299
00:21:05,451 --> 00:21:06,659
James.

300
00:21:06,699 --> 00:21:08,195
Ikalulugod kong ipakita sa iyo
sa paligid.

301
00:21:08,235 --> 00:21:10,729
Hangga't nasa mga ito
mga pader, madadala kita doon.

302
00:21:12,331 --> 00:21:13,699
Punta tayo diyan.

303
00:21:13,739 --> 00:21:17,315
Doon, nakuha mo ang iyong
kuwadra at iyong mamumutol ng kahoy,

304
00:21:17,355 --> 00:21:19,145
at may schoolhouse.

305
00:21:20,267 --> 00:21:22,089
Siyempre, si Emma ko, siya
mahilig pumasok sa paaralan.

306
00:21:23,179 --> 00:21:25,251
Siya ay mas matalino kaysa sa akin, lalaki,
I swear.

307
00:21:25,291 --> 00:21:26,498
Kung hindi mo gagawin ang iyong
tungkulin,

308
00:21:26,539 --> 00:21:28,834
hindi mo deserve ang trabaho.

309
00:21:28,875 --> 00:21:30,920
Hindi ka maaaring magpakita dito
late na oras.

310
00:21:32,587 --> 00:21:34,537
Alamin ang iyong layunin, tao.

311
00:21:35,595 --> 00:21:37,161
O hindi ka kabilang dito?

312
00:21:38,475 --> 00:21:41,090
Hindi, hindi, kabilang ako dito.

313
00:21:41,130 --> 00:21:42,025
Dito, sir.

314
00:21:43,818 --> 00:21:44,738
Umaga, mga pare.

315
00:21:44,778 --> 00:21:47,651
Ipinapakita lang dito ang bagong doc
sa paligid ng bayan,

316
00:21:47,691 --> 00:21:50,921
and lookie here, fresh lunch
mula sa Torb's.

317
00:21:52,843 --> 00:21:54,658
Joe, tama ba?

318
00:21:54,699 --> 00:21:55,592
Okay na ang pakiramdam mo?

319
00:21:57,227 --> 00:21:57,929
Ayos naman siya.

320
00:21:59,147 --> 00:22:00,770
Kailangan lang niyang balikan
trabaho.

321
00:22:00,810 --> 00:22:02,594
Kukunin ko siya, boss,
ibalik mo siya sa trabaho.

322
00:22:02,634 --> 00:22:03,528
Halika, Joe.

323
00:22:11,722 --> 00:22:12,680
Morning sayo.

324
00:22:13,834 --> 00:22:14,728
Umaga.

325
00:22:15,818 --> 00:22:17,474
Maghintay ka.

326
00:22:19,562 --> 00:22:20,456
Nakuha siya ng mga multo.

327
00:22:21,547 --> 00:22:22,632
Kilala mo siya?

328
00:22:23,786 --> 00:22:24,744
hindi ko ginawa.

329
00:23:46,026 --> 00:23:48,039
Gumagawa ka na yata
mga tawag sa bahay.

330
00:24:04,297 --> 00:24:08,257
Pasensya na, naririnig ko diyan
ay kailangan ng doktor.

331
00:24:08,297 --> 00:24:11,297
Well, hell, nandyan ka na pala,
Dok.

332
00:24:11,337 --> 00:24:13,728
Akala ko gagawin mo ako
maghintay buong araw.

333
00:24:13,768 --> 00:24:15,777
Paumanhin, abala ako sa pag-unpack.

334
00:24:15,817 --> 00:24:17,479
Hindi ko agad nakita ang iyong tala.

335
00:24:20,392 --> 00:24:21,441
Ikaw ay dapat na Mrs Roberts.

336
00:24:21,481 --> 00:24:22,592
Miss Roberts.

337
00:24:22,633 --> 00:24:24,511
Miss.

338
00:24:24,552 --> 00:24:26,432
Ngayon, mayroon ang maliit
bumaba na may dala?

339
00:24:26,473 --> 00:24:29,824
Hindi, kailangan lang niya
isulat ang kanyang mga linya.

340
00:24:29,865 --> 00:24:31,495
Okay, Emma, ​​kunin mo.

341
00:24:32,841 --> 00:24:34,694
Lumabas kasama ang iba at
maglaro.

342
00:24:40,393 --> 00:24:43,392
Damn girl, hindi ko alam ang lugar niya.

343
00:24:43,432 --> 00:24:45,824
Nagkaroon ako ng masamang paso mula sa
ang tsarera kagabi,

344
00:24:45,864 --> 00:24:47,680
mayroon kang anumang bagay upang pagalingin ito,
Doc?

345
00:24:47,720 --> 00:24:49,088
Syempre.

346
00:24:49,129 --> 00:24:51,232
At bakit hindi ako tumitingin
sa ubo na iyon din.

347
00:24:51,272 --> 00:24:52,294
Ay, hindi makakatulong.

348
00:24:53,512 --> 00:24:55,168
Ang damn chalk lang.

349
00:24:55,208 --> 00:24:57,894
Huling sinubukan ng doktor ngunit wala
kailanman kinuha.

350
00:24:58,792 --> 00:24:59,744
Maaari ko bang makita ang iyong amerikana?

351
00:24:59,784 --> 00:25:01,062
Well, Ipagpalagay ko.

352
00:25:05,705 --> 00:25:08,384
Nakikita kong katulad ka rin ng sa iyo
tiyuhin.

353
00:25:08,424 --> 00:25:11,744
Laging nagkukulitan
kasama ang lahat ng metal na iyon.

354
00:25:11,784 --> 00:25:13,952
Oo ma'am, kumbaga.

355
00:25:13,992 --> 00:25:15,519
Dapat nasa dugo.

356
00:25:18,152 --> 00:25:20,352
Sinusubukan mong patayin ang bagay na iyon?

357
00:25:20,392 --> 00:25:23,174
Sisirain mo ang amerikana, at ako
matalo ka nito hanggang mamatay.

358
00:25:24,199 --> 00:25:26,047
Uh, hardinero ka ba, Miss
Roberts?

359
00:25:26,088 --> 00:25:28,415
Huh, hindi maganda 'un.

360
00:25:28,456 --> 00:25:30,912
Inaalagaan ko ang ilang kakaibang daisies
at petunias

361
00:25:30,952 --> 00:25:33,600
na lumalabas nang hindi imbitado sa aking
beranda.

362
00:25:33,640 --> 00:25:34,534
pwede ba?

363
00:25:37,704 --> 00:25:38,687
Banal na moly.

364
00:25:38,728 --> 00:25:43,366
Kaya paanong hindi mo
may pangalan ba ng daddy mo?

365
00:25:45,160 --> 00:25:47,814
Well ma'am, hindi ko alam ang aking
ama.

366
00:25:48,807 --> 00:25:51,310
Lumipas bago ko magawa,

367
00:25:51,350 --> 00:25:53,893
at isipin na hindi ko kailangan ang
pangalan ng isang estranghero na bumabagabag sa akin.

368
00:25:54,887 --> 00:25:55,910
Wala itong maidudulot sa akin.

369
00:25:56,872 --> 00:25:58,687
Alisin ang walang silbi,

370
00:25:58,727 --> 00:26:00,293
yan ang lagi kong sinasabi.

371
00:26:01,480 --> 00:26:03,487
Ikot dito, hindi tayo
walang pakialam

372
00:26:03,527 --> 00:26:05,125
kung ano ang tawag mo sa iyong sarili.

373
00:26:06,439 --> 00:26:07,327
Narito ang isang salve.

374
00:26:07,367 --> 00:26:11,135
Mag-apply ng tatlong beses sa isang araw at
panatilihin itong malinis at takpan.

375
00:26:11,176 --> 00:26:12,862
Iyon?

376
00:26:12,903 --> 00:26:14,591
At subukang iwasan iyon
pollen.

377
00:26:14,631 --> 00:26:15,582
Uh huh?

378
00:26:15,623 --> 00:26:16,575
Aba, hindi ka naman inuubo
pataas ng baga

379
00:26:16,615 --> 00:26:18,527
simula nang hubarin mo ang iyong coat.

380
00:26:18,567 --> 00:26:20,575
Ang mga daisies na iyon ay kumukupas
sa iyo.

381
00:26:20,615 --> 00:26:21,669
Pustahan ka ng nickel,

382
00:26:22,887 --> 00:26:24,479
isang marka,

383
00:26:24,519 --> 00:26:25,951
yan ang ginagawa nya.

384
00:26:25,992 --> 00:26:27,422
Banal na impiyerno, Doc.

385
00:26:27,463 --> 00:26:28,351
Ganun kasimple.

386
00:26:28,391 --> 00:26:30,174
Huh.

387
00:26:30,214 --> 00:26:31,999
I guess I shoulda put
dalawa at dalawa magkasama.

388
00:26:32,039 --> 00:26:33,662
Iyan ang nakukuha ko

389
00:26:33,702 --> 00:26:35,327
para sa pagsisikap na gawin ang mga iyon
lumalago ang mga walang kwentang bagay.

390
00:26:35,367 --> 00:26:36,965
Mag-ingat ka ngayon, Miss Roberts.

391
00:26:38,727 --> 00:26:39,621
Hmm.

392
00:27:41,030 --> 00:27:41,925
Sh.

393
00:28:00,198 --> 00:28:01,630
Whoa, whoa, whoa, whoa doon.

394
00:28:01,670 --> 00:28:02,621
Joe, ayos ka lang
sige.

395
00:28:02,662 --> 00:28:03,933
Naririnig mo ba ako?

396
00:28:03,974 --> 00:28:05,501
Joe, Joe, anong nangyari?

397
00:28:05,542 --> 00:28:06,430
Madali.

398
00:28:08,422 --> 00:28:09,374
Joe!

399
00:28:09,414 --> 00:28:10,366
Joe!

400
00:28:10,406 --> 00:28:11,300
Joe!

401
00:28:14,117 --> 00:28:15,524
Anak ng aso.

402
00:28:17,062 --> 00:28:18,660
Kailangan ko ng higit pang mga kamay.

403
00:28:28,102 --> 00:28:29,188
Entre vous.

404
00:28:31,078 --> 00:28:33,374
Ayun, nandiyan na siya.

405
00:28:33,414 --> 00:28:35,101
Kamusta, Douglas.

406
00:28:35,141 --> 00:28:36,676
Naka-sett in? parang nasa bahay na?

407
00:28:37,286 --> 00:28:38,973
Ginagawa ko ito.

408
00:28:39,014 --> 00:28:40,350
Well, hindi feel at home ang isang lalaki

409
00:28:40,390 --> 00:28:42,493
kung hindi siya komportable.

410
00:28:42,533 --> 00:28:44,445
Kailangan mo ng magandang bagong amerikana.

411
00:28:44,485 --> 00:28:47,101
Ang isang tao sa isang komportable
si coat ay laging nasa bahay.

412
00:28:47,142 --> 00:28:49,060
Tingnan mo yung sombrero.

413
00:28:50,565 --> 00:28:52,196
Bigyan mo ako ng ilang araw,

414
00:28:53,029 --> 00:28:55,165
I'll have it fitting you like a
guwantes.

415
00:28:55,205 --> 00:28:56,388
Perpekto para sa isang bagong simula.

416
00:28:58,309 --> 00:29:02,205
Narinig ko na ang mga ito, ngunit
Wala pa akong nakita dati.

417
00:29:02,245 --> 00:29:04,995
Oo, babae ko yan, my
puso at kaluluwa.

418
00:29:06,565 --> 00:29:07,459
Pakiusap.

419
00:29:14,277 --> 00:29:16,868
Ang lens ay nagre-refract ng liwanag
at sinusunog ang imahe sa?

420
00:29:17,829 --> 00:29:21,443
Oo sir, sa tulong ng
ilang mga kemikal at oras.

421
00:29:23,045 --> 00:29:25,053
Paano ka napunta
dito?

422
00:29:25,093 --> 00:29:28,125
Nakababa ako sa New
Orleans, malapit nang magtungo sa kanluran.

423
00:29:28,165 --> 00:29:31,517
Nakilala si Matthew sa isang bangka,
nagkagusto sa akin.

424
00:29:31,557 --> 00:29:33,885
So ito ang aking hinalinhan?

425
00:29:33,925 --> 00:29:36,419
Oo, siya ay isang tunay na karakter.

426
00:29:37,445 --> 00:29:38,941
Bakit siya umalis?

427
00:29:38,981 --> 00:29:41,885
Ito ay isang misteryo, ito
ang bayan ay puno ng 'em.

428
00:29:41,925 --> 00:29:43,523
Talaga, ito ang nag-akit sa akin
manatili.

429
00:29:44,325 --> 00:29:47,293
Itong bayan, tinatrato nila
itong mga multong parang sila

430
00:29:47,333 --> 00:29:48,924
ilang uri ng relihiyon.

431
00:29:48,964 --> 00:29:50,114
Hindi ba iyon ang katotohanan.

432
00:29:51,429 --> 00:29:52,450
Huhuli ako ng isa.

433
00:29:53,381 --> 00:29:54,083
Mahuli ng isa?

434
00:29:55,461 --> 00:29:56,515
Sa isang litrato.

435
00:29:58,693 --> 00:30:00,252
Maaari mong isipin?

436
00:30:00,292 --> 00:30:01,980
Ito ay magiging kaakit-akit.

437
00:30:02,021 --> 00:30:04,284
Hindi ko alam kung papayag ako
tungkol sa maliit na plano.

438
00:30:04,324 --> 00:30:05,916
Pinagmamasdan ko ito
saglit,

439
00:30:05,956 --> 00:30:08,700
Umakyat ako sa bubong, kaya ko
tingnan lamang sa kakahuyan.

440
00:30:08,741 --> 00:30:13,052
Nahuli ko ang kakaibang apoy at
marahil ay isang glow, ngunit,

441
00:30:13,093 --> 00:30:15,074
Wala pa akong nakuhang shot.

442
00:30:15,908 --> 00:30:18,364
Pero gagawin ko, alam mong gagawin ko.

443
00:30:18,405 --> 00:30:20,396
Ingat ka na lang.

444
00:30:20,436 --> 00:30:22,428
Nahulog ka sa bubong na iyon, ikaw
mapupunta sa clinic.

445
00:30:22,468 --> 00:30:25,020
Para akong pusa, laging lupa
sa aking mga paa.

446
00:30:25,060 --> 00:30:26,555
May nagpapanatili ba ng apoy
nasusunog

447
00:30:26,596 --> 00:30:29,250
sa clinic pagkatapos ng
umalis ang matandang doc?

448
00:30:34,948 --> 00:30:36,124
Ang mga mangangaso.

449
00:30:36,164 --> 00:30:39,420
Oo, Annie
pinatuloy ang clinic.

450
00:30:39,460 --> 00:30:40,796
Any idea kung bakit hindi siya nanatili
sa?

451
00:30:40,836 --> 00:30:43,899
Well, sa iyong pagdating,
bumalik siya sa pila.

452
00:30:43,940 --> 00:30:45,628
Hindi sila nanghuhuli, hindi kami kumakain.

453
00:30:45,668 --> 00:30:47,522
Alam mo kung saan ko mahahanap
sila?

454
00:30:50,404 --> 00:30:52,156
Sa labas lang ng bayan.

455
00:30:52,196 --> 00:30:55,388
Hindi naging sarili ko, ito ay
sa labas ng pader at lahat.

456
00:30:55,428 --> 00:30:57,820
Ngunit sa palagay ko ay hindi dapat malayo.

457
00:30:57,860 --> 00:31:00,987
Tumungo lang sa kanluran, lampas sa
creek, dapat ay isang clearing.

458
00:31:01,028 --> 00:31:04,380
Hapon, papunta lang
upang makita sina Annie at William,

459
00:31:04,420 --> 00:31:06,651
ang mga mangangaso.

460
00:31:06,691 --> 00:31:08,923
Paumanhin, hindi nagbubukas ang gate
maliban kung si Mateo ay nagbibigay ng salita.

461
00:31:08,964 --> 00:31:10,434
ano?

462
00:31:14,020 --> 00:31:15,290
Para sa ikabubuti mo.

463
00:31:15,331 --> 00:31:16,603
Tingnan mo, kilala siya ni Annie
sa paligid ng klinika,

464
00:31:16,644 --> 00:31:19,100
kaya kung gusto mong magpaliwanag sa akin
tiyuhin

465
00:31:19,140 --> 00:31:22,011
bakit mo ako pinipigilan
mula sa pagtupad sa aking layunin,

466
00:31:22,052 --> 00:31:22,945
sige lang.

467
00:31:26,660 --> 00:31:27,745
Bumalik ka kaagad.

468
00:31:50,243 --> 00:31:52,571
natalo ka?

469
00:31:52,611 --> 00:31:55,618
Ako si James, ma'am, James
McCune.

470
00:31:56,547 --> 00:31:58,555
Alam ko kung sino ka James
McCune.

471
00:31:58,595 --> 00:32:00,731
Ang buong bayan na ito ay naghihintay
sa iyo.

472
00:32:00,771 --> 00:32:02,299
May tsismis na pinigilan mo
ang kuta

473
00:32:02,339 --> 00:32:03,867
nang madulas ang huling doktor
malayo.

474
00:32:03,907 --> 00:32:05,531
Ganun ba ang nangyari?

475
00:32:05,571 --> 00:32:07,105
Ngayon lang siya nakawala?

476
00:32:08,451 --> 00:32:09,345
Ginang?

477
00:32:11,011 --> 00:32:12,635
Swerte lang ang lugar na ito
hindi tumama ang isang salot

478
00:32:12,675 --> 00:32:13,825
habang ako ang namumuno.

479
00:32:14,787 --> 00:32:16,513
Susunduin mo pa sana
mga katawan.

480
00:32:17,731 --> 00:32:19,227
Tingnan mo, sigurado akong magagamit mo
tulong sa paligid-

481
00:32:19,267 --> 00:32:19,969
- Sh.

482
00:32:32,866 --> 00:32:34,657
Napaka-excited dito, hindi
ito?

483
00:32:36,131 --> 00:32:37,216
Hello dyan.

484
00:32:42,530 --> 00:32:45,217
Ako si James, James McCune.

485
00:32:47,139 --> 00:32:48,128
William, ito ba?

486
00:32:50,306 --> 00:32:52,219
Sorry, hindi siya masyadong nagsasalita.

487
00:32:52,259 --> 00:32:53,217
ayos lang yan.

488
00:32:54,338 --> 00:32:56,385
Masasabi kong karamihan sa atin ay nag-uusap din
marami pa rin.

489
00:33:00,547 --> 00:33:01,658
Pumunta ako dito para tingnan kung pwede ka

490
00:33:01,699 --> 00:33:03,648
bumangon ka sa pagtulong sa akin sa
klinika.

491
00:33:04,898 --> 00:33:07,457
Hindi ko akalain na magiging ako
muling kumuha ng dalawang trabaho.

492
00:33:08,450 --> 00:33:09,856
Hindi ko sinasadya iyon.

493
00:33:11,107 --> 00:33:13,377
Kailangan kong umalis sa
pangangaso sa maliit na matandang William.

494
00:33:15,330 --> 00:33:17,882
Well, naririnig ko alam mo
nasa paligid ka ng lugar.

495
00:33:17,922 --> 00:33:21,081
Kailangan kong malaman kung paano makukuha
mga gamit.

496
00:33:21,122 --> 00:33:23,674
Malugod kong tatanggapin ang anumang insight
sa kasaysayan ng medikal

497
00:33:23,714 --> 00:33:25,498
ng mga tao sa paligid.

498
00:33:25,538 --> 00:33:26,841
nakikita ko.

499
00:33:26,882 --> 00:33:29,690
Magkakaroon ka ng mag-asawa
ng mga paa sa akin, ngunit,

500
00:33:29,730 --> 00:33:31,456
Maaari akong magpakita sa iyo ng ilang mga kasanayan
masyadong.

501
00:33:32,481 --> 00:33:34,656
Kailangan ko nang sumuko
ang aking magarbong buhay dito.

502
00:33:39,938 --> 00:33:41,274
Sabihin mo sa kanya na hindi ako magsusumamo,

503
00:33:41,314 --> 00:33:43,290
ngunit kung ayaw niya sa trabaho,

504
00:33:43,330 --> 00:33:45,081
May offer ako sayo

505
00:33:45,121 --> 00:33:47,008
na matalo ang paglalaro ng
wildlife.

506
00:35:58,368 --> 00:36:01,336
James, nandiyan ang bata
doktor.

507
00:36:01,376 --> 00:36:02,168
Magandang umaga po.

508
00:36:02,208 --> 00:36:03,614
Magandang umaga, tito.

509
00:36:04,608 --> 00:36:06,295
Maligayang pagdating sa aking klinika.

510
00:36:06,336 --> 00:36:07,480
Mm.

511
00:36:07,520 --> 00:36:09,368
Nakuha ko ang recipe na nabanggit ko.

512
00:36:09,408 --> 00:36:11,806
Sa tingin mo ba meron ka
oras na para tulungan ang iyong tiyuhin?

513
00:36:12,928 --> 00:36:15,128
Oo, mukhang ang
huling naiwan ng doktor

514
00:36:15,168 --> 00:36:16,120
karamihan sa mga sangkap,

515
00:36:16,160 --> 00:36:18,712
ngunit ang mga supply ay payat dito,

516
00:36:18,752 --> 00:36:21,463
at hindi iningatan ng matandang doc
isang tunay na detalyadong imbentaryo.

517
00:36:21,504 --> 00:36:24,152
Nawalan ng malay ang lalaki
damn malapit sa lahat.

518
00:36:24,192 --> 00:36:28,023
Boy, kailangan namin ng isang batang isip
tulad ng sa iyo dito sa loob ng maraming taon.

519
00:36:28,063 --> 00:36:29,399
Gumawa ka na lang ng listahan.

520
00:36:29,440 --> 00:36:31,767
Sa susunod na pupunta ako sa Bago
Orleans,

521
00:36:31,807 --> 00:36:33,816
Sisiguraduhin kong mabusog ka
ang labi.

522
00:36:33,856 --> 00:36:35,927
Sabi dito kailangan
kabute,

523
00:36:35,968 --> 00:36:37,591
wala kang makitang stock.

524
00:36:37,632 --> 00:36:40,471
Tama, at kailangang ganoon
sariwa.

525
00:36:40,512 --> 00:36:42,360
Kailangan mong maghukay
sa iyong sarili.

526
00:36:42,400 --> 00:36:44,455
At least, yun ang ginawa niya.

527
00:36:44,495 --> 00:36:46,590
Kumbaga kaya kong kumaluskos
ilan ngayong hapon.

528
00:36:47,392 --> 00:36:49,399
Kahit na, ikaw ay magbibigay
permiso kong umalis?

529
00:36:49,439 --> 00:36:51,159
Binigyan ako ng Gatekeeper ng oras dito
kahapon.

530
00:36:51,199 --> 00:36:52,055
Alam ko, alam ko.

531
00:36:52,096 --> 00:36:54,967
Marahil ay iniisip mo ang aming panuntunan
kakaiba.

532
00:36:55,007 --> 00:36:55,959
Pero magpapasalamat ka sa akin.

533
00:36:55,999 --> 00:36:57,542
Ipapaalam ko sa kanya iyon
malaya kang umalis

534
00:36:57,582 --> 00:36:59,127
mamayang hapon.

535
00:36:59,168 --> 00:37:00,791
Huwag lang magtagal.

536
00:37:00,832 --> 00:37:02,135
Anong dahilan mo
lumabas kahapon?

537
00:37:02,175 --> 00:37:04,407
Pinuntahan ko si Annie at
William.

538
00:37:04,447 --> 00:37:06,423
Sana mabigyan ako ni Annie ng
kamay.

539
00:37:06,463 --> 00:37:08,663
Oh, hindi, hindi iyon gagana.

540
00:37:08,703 --> 00:37:11,127
May iba ka na
alam ba nila ang daan dito?

541
00:37:11,167 --> 00:37:12,343
Alam niya ang kanyang papel.

542
00:37:12,383 --> 00:37:14,135
Siya ay may kanyang layunin.

543
00:37:14,175 --> 00:37:17,111
Hinawakan niya ang kuta
pagkatapos ng lumang doc, tama?

544
00:37:17,151 --> 00:37:19,063
Anong nangyari dito?

545
00:37:19,103 --> 00:37:22,014
Nakarinig ng nakakatakot na tunog ng ilan
mga gabing nakalipas.

546
00:37:23,584 --> 00:37:26,519
Hinatak ko ang gate at ito nga
walang tao.

547
00:37:26,559 --> 00:37:28,631
Nang sumilip ako sa iba
gilid nito,

548
00:37:28,671 --> 00:37:30,774
Dire-diretsong lumabas si Joe
kadiliman.

549
00:37:30,815 --> 00:37:32,694
Sinubukan kong magsalita pero,

550
00:37:32,735 --> 00:37:33,917
wala siyang dila.

551
00:37:35,839 --> 00:37:37,719
Bakit hindi ako sinabihan nito?

552
00:37:37,759 --> 00:37:39,287
Unmanned ang gate?

553
00:37:39,327 --> 00:37:40,919
At pagkatapos ng dilim?

554
00:37:44,799 --> 00:37:46,781
Si Joe ay nagkakaroon ng
mahirap na panahon nito kamakailan.

555
00:37:47,615 --> 00:37:49,239
Ginagawa namin ang aming makakaya upang kunin
alagaan ang sarili natin dito.

556
00:37:49,279 --> 00:37:50,934
Mabilis ang parusa ng mga multo.

557
00:37:50,974 --> 00:37:51,869
Mga multo?

558
00:37:53,758 --> 00:37:54,903
Iyon ang ginawa sa kanya?

559
00:37:54,943 --> 00:37:56,535
Mm.

560
00:37:56,575 --> 00:37:57,366
Bakit?

561
00:37:57,407 --> 00:37:58,300
Paano ko malalaman?

562
00:37:59,199 --> 00:38:01,014
Sila ay hindi mapag-aalinlanganan gaya ng Diyos.

563
00:38:01,055 --> 00:38:03,126
Nakikita mo ang Diyos na hindi masusumpungan?

564
00:38:03,166 --> 00:38:05,053
Pareho kaming nakakita ng mga kakila-kilabot
sa labas.

565
00:38:06,942 --> 00:38:08,316
Mga pamilihan ng alipin sa New Orleans.

566
00:38:09,374 --> 00:38:11,702
Mga bata na napunit mula sa kanilang
mga ina.

567
00:38:11,742 --> 00:38:15,414
Ang mga alipin ay hinagupit hanggang mamatay,
Nasunog ang Atlanta,

568
00:38:15,455 --> 00:38:17,437
at lahat ng kalooban ng Diyos.

569
00:38:18,910 --> 00:38:21,469
At gusto mo akong tanungin
ang mga multo

570
00:38:22,558 --> 00:38:25,469
kung sino ang gusto sa amin nakatira sa loob
ang mga pader na ito sa pagkakaisa?

571
00:38:27,358 --> 00:38:30,396
Pupuntahan ko, eh
nagtatrabaho sa tincture na iyon.

572
00:38:32,734 --> 00:38:34,813
Oo, tito, ako, eh,

573
00:38:37,599 --> 00:38:39,862
Hindi ko alam, ito
ang gamot ay napakalakas.

574
00:38:39,902 --> 00:38:41,590
Oh, didiligan ko ito.

575
00:38:41,630 --> 00:38:43,477
Ngunit ito ay higit pa sa sakit.

576
00:38:43,518 --> 00:38:45,557
May makukuha ako sayo
mas magandang pampatulog yan.

577
00:38:45,598 --> 00:38:47,606
Hindi ko kailangan ng anumang magarbong,
James.

578
00:38:47,646 --> 00:38:50,902
Sanay na ang mga buto na ito
lumang gamot sa uwak sa ngayon.

579
00:38:50,942 --> 00:38:52,188
At gusto ko lang ang pagpipilian

580
00:38:53,214 --> 00:38:54,492
sa mga totoong mahihirap na gabi.

581
00:38:58,686 --> 00:39:00,917
Tingnan mo, kung magdedesisyon si Annie
para matulungan ka niya

582
00:39:00,958 --> 00:39:02,620
at gawin ang kanyang mga tungkulin sa pangangaso,

583
00:39:04,094 --> 00:39:05,595
Tataya ako na hindi masakit.

584
00:39:06,750 --> 00:39:07,644
salamat po.

585
00:39:52,701 --> 00:39:54,773
Pagbigyan ka ng tiyuhin ko
nauna para palabasin ako?

586
00:39:54,813 --> 00:39:56,316
Oo, oo.

587
00:39:57,757 --> 00:39:58,651
At hey,

588
00:39:59,741 --> 00:40:01,109
Nagpatrolya lang ako sa isa
gabi,

589
00:40:01,149 --> 00:40:03,189
Hindi ako umalis sa post ko.

590
00:40:04,893 --> 00:40:07,195
Gusto ko lang malaman mo yun.

591
00:41:51,067 --> 00:41:51,962
Joe?

592
00:42:41,692 --> 00:42:43,513
Darling, mukha kang impyerno.

593
00:42:45,180 --> 00:42:47,450
Ano ang nagmamay ari sa iyo
gumagala doon sa gabi?

594
00:42:48,379 --> 00:42:50,521
Hindi ko intensyon
na lumabas sa gabi.

595
00:42:52,539 --> 00:42:54,361
Nagtitipon ng mga kabute para kay Matthew
at,

596
00:42:56,923 --> 00:42:57,817
Nakita ko ang isa.

597
00:42:58,779 --> 00:43:00,761
Ito ay, ito ay totoo,

598
00:43:01,595 --> 00:43:03,065
at ito ay, ito ay pangangaso.

599
00:43:06,395 --> 00:43:07,641
Ang mga pader na ito ay kanlungan.

600
00:44:01,082 --> 00:44:02,578
Hindi ko gustong mang-insulto
tradisyon ng lalaki,

601
00:44:02,618 --> 00:44:06,322
kaya sinamahan ko siya
asawa, isip mo ang kanyang asawa,

602
00:44:06,362 --> 00:44:07,922
sa mga akomodasyon.

603
00:44:07,962 --> 00:44:10,290
Ginawa ko ang bawat dahilan sa
mundo.

604
00:44:10,330 --> 00:44:11,992
Walang nangyari doon, pero, eh,

605
00:44:12,954 --> 00:44:15,762
Ipinapahayag ko na ito ang pinakamahusay
tulog ng gabi na naranasan ko.

606
00:44:15,802 --> 00:44:17,713
tama ba yun?

607
00:44:17,754 --> 00:44:19,602
Humihingi ako ng tawad, Annie.

608
00:44:19,642 --> 00:44:21,234
Ang buong pagtatagpo ay lamang-

609
00:44:21,274 --> 00:44:22,264
- Kaakit-akit?

610
00:44:22,874 --> 00:44:24,433
Ayan siya.

611
00:44:24,474 --> 00:44:26,322
Tama, James.

612
00:44:26,362 --> 00:44:28,600
Ako at ang lalaking ito, kami
simpatico.

613
00:44:35,258 --> 00:44:36,594
Hindi ko namalayan na iniingatan ko
ikaw.

614
00:44:36,634 --> 00:44:37,681
Hello there, mga pare.

615
00:44:37,722 --> 00:44:39,441
Para lang sa spell.

616
00:44:39,481 --> 00:44:40,786
Kamusta, Douglas, kamusta ka
ginagawa?

617
00:44:40,826 --> 00:44:41,681
Lord, kaya ng lalaking yan
usapan

618
00:44:41,722 --> 00:44:43,218
isang gate mula mismo sa mga bisagra nito.

619
00:44:43,258 --> 00:44:43,960
pwede ba kitang tulungan?

620
00:44:45,754 --> 00:44:48,625
Sa pagkakaalala ko, ito ay
humihingi ka ng tulong sa akin.

621
00:44:48,665 --> 00:44:50,039
Dalawang araw na ang nakalipas.

622
00:44:51,226 --> 00:44:52,184
Ito ay tiyak na.

623
00:44:53,562 --> 00:44:54,904
Magandang araw, Mr. McCune.

624
00:44:56,378 --> 00:44:57,714
Teka.

625
00:44:59,866 --> 00:45:00,721
pasensya na po.

626
00:45:00,761 --> 00:45:05,080
Nagkaroon ng isang magaspang na gabi, at ang aking
medyo kulang ang disposisyon.

627
00:45:06,490 --> 00:45:07,927
Ibig mong sabihin ikaw ay isang asno?

628
00:45:08,922 --> 00:45:09,911
Ako ay isang asno.

629
00:45:11,737 --> 00:45:14,264
Lubos kong pinahahalagahan
iyong tulong.

630
00:45:29,945 --> 00:45:31,960
Sino ang gumulo sa lahat ng ito?

631
00:45:36,345 --> 00:45:37,744
Ito ay mukhang kakila-kilabot.

632
00:45:37,785 --> 00:45:39,185
Kaya, gaano katagal ang kailangan mo
triage

633
00:45:39,225 --> 00:45:40,983
pagkatapos umalis ang matandang doktor?

634
00:45:42,041 --> 00:45:43,344
Naalala kong pumasok si Clyde

635
00:45:43,384 --> 00:45:47,696
na may hiniwang paa sa loob
Setyembre?

636
00:45:47,737 --> 00:45:49,937
Kaya anim na buwan o higit pa.

637
00:45:49,977 --> 00:45:52,048
Pinapanatili ng taglamig ang lahat ng sakit at
suminghot,

638
00:45:52,089 --> 00:45:53,847
kaya pinanatiling bukas ko ang mga ilaw dito.

639
00:45:54,969 --> 00:45:57,911
Mas kaunting mga insidente sa
multo kapag lumalamig na.

640
00:45:58,777 --> 00:46:01,937
Hindi ito para sa aking tahi
kakayahan, masasabi ko sa iyo iyan.

641
00:46:04,185 --> 00:46:05,647
Annie!

642
00:46:05,688 --> 00:46:07,152
Emma, sinta,
anong ginagawa mo sa sarili mo?

643
00:46:07,192 --> 00:46:08,720
Sige, sabihin mo sa kanya.

644
00:46:08,760 --> 00:46:10,736
Kahapon ako ay lumilipad sa aking
saranggola,

645
00:46:10,776 --> 00:46:12,976
at isang malaking bugso ng hangin ang dumating at
kinuha ito

646
00:46:13,017 --> 00:46:14,832
hanggang sa tuktok ng a
puno.

647
00:46:14,872 --> 00:46:16,529
Nahulog ka ba?

648
00:46:16,569 --> 00:46:18,001
Hindi, ngunit kaya kong akyatin ang lahat
ang daan pataas,

649
00:46:18,041 --> 00:46:19,695
Magaling akong umakyat, pero-

650
00:46:19,735 --> 00:46:21,392
- Hindi siya dapat naka-on
ang kabilang panig ng dingding.

651
00:46:21,432 --> 00:46:23,383
Tingnan natin ito,
Emma, hmm?

652
00:46:25,049 --> 00:46:27,319
Ngayon, ipaalam mo sa akin kung
nagsisimula itong sumakit, okay?

653
00:46:28,568 --> 00:46:30,384
Diba dapat lumabas ka
pangangaso?

654
00:46:30,424 --> 00:46:31,312
Magugulat ka kung magkano

655
00:46:31,352 --> 00:46:33,136
Kakayanin ko ang mga araw na ito, Jesse.

656
00:46:33,176 --> 00:46:34,134
Ako ay isang malaking babae.

657
00:46:35,577 --> 00:46:36,944
Sasabihin ko sa iyo kung ano.

658
00:46:36,985 --> 00:46:38,800
Nakatira kami sa labas ng gate,

659
00:46:38,840 --> 00:46:40,982
at hindi kami natatakot sa anumang bagay,

660
00:46:43,032 --> 00:46:44,431
hindi kahit multo.

661
00:46:44,472 --> 00:46:45,872
Bet ko ang kuya ko
maaaring makuha ang iyong saranggola para sa iyo.

662
00:46:45,912 --> 00:46:48,598
Iyan ay napakabuti sa iyo
at ang matandang kapatid mo.

663
00:46:50,296 --> 00:46:52,560
Alam mo kung ano ang mas nakakatakot
mga multo?

664
00:46:52,600 --> 00:46:54,038
Mga troll ng puno!

665
00:46:54,840 --> 00:46:56,118
Nakakita ka na ba ng tree troll?

666
00:46:57,208 --> 00:46:58,960
May isang tama
doon!

667
00:47:01,688 --> 00:47:02,998
Mas gumaan ang pakiramdam, sinta?

668
00:47:03,992 --> 00:47:04,943
Oo?

669
00:47:04,983 --> 00:47:06,032
Hmm?

670
00:47:06,072 --> 00:47:06,863
Buti na lang bago.

671
00:47:06,903 --> 00:47:09,680
Pero dahan dahan lang ha?

672
00:47:09,720 --> 00:47:11,583
Ayaw mong umakyat para sa a
habang,

673
00:47:11,623 --> 00:47:13,487
at ayaw kong magsulat ka
mga linya nang hindi bababa sa isang buwan.

674
00:47:13,527 --> 00:47:15,375
Sabihin mo kay Miss Roberts
yan ang utos ng doktor.

675
00:47:15,416 --> 00:47:16,975
Ilang marka?

676
00:47:17,015 --> 00:47:19,350
Eh, kalahati lang.

677
00:47:28,472 --> 00:47:29,744
Salamat, Dr. McCune.

678
00:47:29,784 --> 00:47:31,343
Salamat, Miss Annie.

679
00:47:31,384 --> 00:47:32,527
Nakakatawa ka.

680
00:47:32,567 --> 00:47:33,711
Halika, mabango
dito.

681
00:47:33,751 --> 00:47:36,271
Ay, Tiyo Jesse, ikaw pala
masakit sa braso ko.

682
00:47:36,311 --> 00:47:39,030
Bawat buto niyan
masama ang katawan ng tao.

683
00:47:46,487 --> 00:47:47,280
James bakit mo sinabi kay Emma

684
00:47:47,320 --> 00:47:49,199
na hindi na siya makaakyat?

685
00:47:49,240 --> 00:47:51,766
Alam mo na ang braso niya
maging maayos sa isang araw o dalawa.

686
00:47:54,359 --> 00:47:55,887
Hindi ako sigurado na ito ang pinakamabuti para sa kanya

687
00:47:55,927 --> 00:47:58,422
na magpakasawa sa mga ugali
na

688
00:47:59,479 --> 00:48:00,591
dalhin mo siya sa labas ng pader.

689
00:48:00,631 --> 00:48:03,317
Oh, ngayon ikaw din, ha?

690
00:48:04,567 --> 00:48:05,807
Hindi ko alam kung ano ang mga multo
ay,

691
00:48:05,847 --> 00:48:08,047
pero sapat na ang alam ko para igalang
sila.

692
00:48:08,088 --> 00:48:09,679
Igalang sila?

693
00:48:09,719 --> 00:48:11,215
Ang ginagawa lang nila ay takutin ang mga ito
mga tao.

694
00:48:11,255 --> 00:48:12,821
Dapat silang matakot.

695
00:48:14,711 --> 00:48:16,335
Sinasabi mo sa akin pagkatapos ng lahat
nitong mga taon

696
00:48:16,376 --> 00:48:18,447
nakatira sa kagubatan na iyon
wala ka pang nakita?

697
00:48:18,487 --> 00:48:19,381
Hindi minsan?

698
00:48:21,655 --> 00:48:23,535
Oo, Doc, nakita na namin sila.

699
00:48:23,575 --> 00:48:25,685
Pero mamamatay muna ako
Ibinigay ko sa kanila ang aking takot.

700
00:48:29,303 --> 00:48:31,317
William, gusto mong manghuli?

701
00:48:32,246 --> 00:48:34,165
Pakiramdam na sapat na ang nagawa natin
ngayon.

702
00:49:11,510 --> 00:49:12,367
Iwanan mo siya!

703
00:49:12,407 --> 00:49:13,358
Oh.

704
00:49:13,398 --> 00:49:14,517
Mick, nahawakan ko na.

705
00:49:15,287 --> 00:49:16,590
Dok, hindi ka maaaring pumuslit
mga tao

706
00:49:16,630 --> 00:49:19,374
kapag pinapatay nila a
baboy sa pangalawang pagkakataon.

707
00:49:19,414 --> 00:49:22,606
Binaril ko ito sa kakahuyan,
ito ay dapat na mabuhay muli.

708
00:49:22,646 --> 00:49:24,942
Kahit anong magagawa ko
para tumulong?

709
00:49:24,983 --> 00:49:25,876
Hindi ngayon.

710
00:49:27,126 --> 00:49:30,516
William.

711
00:50:22,645 --> 00:50:25,652
Ayan ka na, ngayon humila,
hindi lumabas.

712
00:50:27,030 --> 00:50:28,244
At huwag masyadong hilahin.

713
00:50:32,949 --> 00:50:34,093
Nakasanayan ko nang hiwain ang mga ito,

714
00:50:34,133 --> 00:50:35,987
hindi sinusubukang ayusin ang mga ito pabalik
magkasama.

715
00:50:37,109 --> 00:50:38,996
Oo, kailangan kitang maging mabuti
dito.

716
00:50:49,429 --> 00:50:52,244
Hindi mo kailangang itago
kahit ano, James, hindi galing sa akin.

717
00:50:55,189 --> 00:50:57,363
Gusto ko lang gawin ang tama
ng bayang ito, Annie.

718
00:51:02,773 --> 00:51:04,851
Bakit hindi nagsasalita si William?

719
00:51:08,597 --> 00:51:11,507
Ang huling sinabi ng daddy namin
sa kanya bago siya pinatay

720
00:51:12,277 --> 00:51:13,395
ay dapat tahimik.

721
00:51:15,317 --> 00:51:17,106
Hindi na siya umimik mula noon.

722
00:51:20,852 --> 00:51:22,524
Hindi sa pagmamayabang, Doc,

723
00:51:22,564 --> 00:51:24,275
pero naniniwala akong may utang ka
ako ng inumin para sa isang ito.

724
00:51:27,924 --> 00:51:29,875
Pareho ba tayo ng tingin
nagtatahi?

725
00:51:35,285 --> 00:51:36,243
Hoy, ano ito?

726
00:51:39,221 --> 00:51:41,106
gamot sa pagtulog ni Matthew.

727
00:51:41,909 --> 00:51:44,076
Sa totoo lang maganda
kumplikado.

728
00:51:44,117 --> 00:51:46,003
Kung tatanungin mo ako, konti
mapanganib.

729
00:51:50,612 --> 00:51:52,371
Kamukha ng daddy ko
sulat-kamay.

730
00:51:53,333 --> 00:51:55,948
Well, ang iyong ama ay dapat na
nagustuhan ang kanyang mga inumin na mataba.

731
00:51:55,988 --> 00:51:57,324
Nagtataka ka kung ano
Tapos na si Matthew

732
00:51:57,365 --> 00:51:59,692
para mahirapan matulog
gabi.

733
00:51:59,732 --> 00:52:02,515
Well, ang pagpapatakbo ng anumang bayan ay mayroon
ang makatarungang bahagi nito sa mga stress.

734
00:52:03,444 --> 00:52:05,836
At tiyak na Norfork
hindi isang ordinaryong bayan.

735
00:52:05,876 --> 00:52:06,771
Hmm.

736
00:52:07,956 --> 00:52:08,812
tayo ba?

737
00:52:09,684 --> 00:52:10,636
Kaya ayun sinabi ko sa kanya,

738
00:52:10,676 --> 00:52:12,652
"Maaari mong akayin ang isang kabayo sa tubig,

739
00:52:12,692 --> 00:52:15,404
ngunit hindi mo siya magagawang isda."

740
00:52:19,348 --> 00:52:21,452
Isa pa, sweetie?

741
00:52:21,492 --> 00:52:22,386
Syempre.

742
00:52:31,956 --> 00:52:33,036
Gabi na, Miss Annie.

743
00:52:33,076 --> 00:52:36,492
Gusto ko lang magpasalamat
ikaw na naman para sa baboy na yan.

744
00:52:36,532 --> 00:52:38,604
Si Emma ay kumakain ng bacon
sandwich sa buong linggo.

745
00:52:38,644 --> 00:52:40,754
Ooh, ngayon ginagawa mo na ako
gutom, Mick.

746
00:52:41,843 --> 00:52:43,660
Simula nang pumanaw ang nanay ni Emma,

747
00:52:43,700 --> 00:52:46,188
mayroon kaming malawak at walang laman na espasyo
sa aming tahanan.

748
00:52:46,228 --> 00:52:47,500
Tama na si Charlie, Torb.

749
00:52:47,540 --> 00:52:49,579
Siya ang gumagawa ng circle walk
bagay na naman.

750
00:52:49,619 --> 00:52:51,211
Ilabas mo siya.

751
00:52:51,251 --> 00:52:55,788
Eh, gusto ko lang sabihin kung
naisipan mong sumali sa amin,

752
00:52:55,828 --> 00:52:58,924
kami ay lubos na nagpapasalamat sa
welcome ka sa aming tahanan.

753
00:52:58,964 --> 00:53:00,171
Ako?

754
00:53:00,212 --> 00:53:01,490
Naglalaro ng bahay?

755
00:53:02,580 --> 00:53:03,954
Mick, naiisip mo ba?

756
00:53:06,003 --> 00:53:09,362
Hindi, hindi, ako, sa palagay ko ay hindi.

757
00:53:10,451 --> 00:53:11,569
Paumanhin, Miss Annie.

758
00:53:15,411 --> 00:53:16,497
Oh impyerno.

759
00:53:18,067 --> 00:53:19,979
Kita mo, kaya hindi nila ginagawa
hayaan mo akong tumira sa loob ng pader.

760
00:53:20,019 --> 00:53:22,385
Makukuha ko ang buong bayan
laban sa akin sa isang araw.

761
00:53:24,083 --> 00:53:25,009
Hindi lahat.

762
00:53:27,699 --> 00:53:29,841
Bakit James, gaano kalakas
chivalrous mo.

763
00:53:30,740 --> 00:53:32,426
Ipinagtanggol mo ang aking dangal?

764
00:53:32,467 --> 00:53:34,330
Ako?

765
00:53:34,370 --> 00:53:36,273
Hindi, hindi, ang ibig kong sabihin, ako
tungkol kay Douglas.

766
00:53:37,043 --> 00:53:38,379
Maaari niyang maging kaibigan ang
demonyo.

767
00:53:41,042 --> 00:53:42,507
James, pasensya na, alam ko
yun...

768
00:53:45,747 --> 00:53:46,641
masakit ba?

769
00:53:48,979 --> 00:53:51,057
Nakipagkamay ka
nagpapagaan o ano?

770
00:53:53,395 --> 00:53:54,737
Halos mawala ito ng tuluyan.

771
00:53:56,371 --> 00:53:58,609
Hindi mo kailangang sabihin
ako kung ayaw mo.

772
00:54:00,306 --> 00:54:01,393
Hindi ko ito negosyo.

773
00:54:05,491 --> 00:54:07,761
Ang mga peklat ay may kasamang magagandang kwento
bagaman.

774
00:54:13,683 --> 00:54:17,579
Gusto mo bang maging a
mangangaso, Annie?

775
00:54:17,619 --> 00:54:18,865
Wala akong alam sa gusto.

776
00:54:20,626 --> 00:54:22,321
Ito lang ang lagi kong ginagawa.

777
00:54:23,154 --> 00:54:24,273
Laging magaling dito.

778
00:54:25,459 --> 00:54:28,433
Noon ko pa gustong maging a
manggagamot.

779
00:54:30,163 --> 00:54:31,057
Laging.

780
00:54:32,723 --> 00:54:34,224
Mula nang maalala ko.

781
00:54:35,122 --> 00:54:37,770
Ngunit sa labas, ito ay
mahirap para sa mga katulad ko

782
00:54:37,810 --> 00:54:39,120
upang makakuha ng tamang pag-aaral.

783
00:54:39,986 --> 00:54:41,009
Kahit hanggang hilaga.

784
00:54:45,746 --> 00:54:47,120
Maliban kung nagpalista ka.

785
00:54:48,210 --> 00:54:49,610
Hindi sa may choice ako
kasama ang conscription,

786
00:54:49,650 --> 00:54:52,400
pero pinili kong maging medic.

787
00:54:57,202 --> 00:54:58,634
Parang hindi kailanman ang digmaan
talaga

788
00:54:58,674 --> 00:55:00,176
tamaan kayong lahat dito sa Norfork.

789
00:55:01,554 --> 00:55:02,768
Karamihan sa mga kwento.

790
00:55:04,050 --> 00:55:05,904
Well, ito ay tumama nang husto
doon.

791
00:55:07,026 --> 00:55:08,688
Hindi ako gaanong manlalaban, ngunit,

792
00:55:09,874 --> 00:55:11,792
Marami akong natutunan sa larangang iyon
mga klinika.

793
00:55:13,522 --> 00:55:15,920
Sakit at kamatayan na hindi mo kailanman
naisip.

794
00:55:20,210 --> 00:55:22,281
Kasama ko ang 18th under
Butler,

795
00:55:22,322 --> 00:55:24,304
lumilipat kami sa timog sa labas
Richmond.

796
00:55:25,970 --> 00:55:27,504
Tinambangan ang buong unit.

797
00:55:28,754 --> 00:55:32,649
Halos walang oras upang makakuha
nakabukas ang aming mga drawer.

798
00:55:32,690 --> 00:55:34,249
Inayos namin ang triage tent,

799
00:55:34,289 --> 00:55:36,720
pero ito lang ang kaya kong gawin
para panatilihing kumukulo ang tubig.

800
00:55:40,305 --> 00:55:44,394
At pagkatapos ay narinig ko ito tulad ng isang
mababang kulog sa lupa.

801
00:55:45,873 --> 00:55:48,265
Ang mga kulay abong coat ay
natatalo at alam nila iyon,

802
00:55:48,306 --> 00:55:51,119
kaya gusto lang nila tayong saktan.

803
00:55:55,538 --> 00:55:58,447
Kalahating dosenang mga kabayo ang nag-stampede
sa pamamagitan ng tent.

804
00:56:03,057 --> 00:56:04,592
Nararamdaman ko pa ang alambre ng labaha

805
00:56:07,122 --> 00:56:09,871
pagputol sa aking braso bilang
binalot nila ito.

806
00:56:14,705 --> 00:56:17,424
Sinabi nila sa akin mamaya
ay kinaladkad ng kalahating milya.

807
00:56:19,281 --> 00:56:22,863
Natagpuan ako sa isang sapa, ay hindi
patay na, maaari rin.

808
00:56:25,393 --> 00:56:26,776
Ito ay isang impiyerno ng bagay,

809
00:56:26,816 --> 00:56:28,239
mula sa kapaki-pakinabang hanggang sa walang silbi sa
sandali.

810
00:56:33,361 --> 00:56:35,247
Kaya't noong nagpadala ang aking tiyuhin,
mabuti,

811
00:56:37,585 --> 00:56:39,151
well, hindi mahalaga kung saan ito
ay.

812
00:56:46,225 --> 00:56:48,335
Mas gugustuhin kong huwag mong hayaan iyon
kwento gala.

813
00:56:49,969 --> 00:56:51,368
Hindi ko pa nasasabi sa tito ko,

814
00:56:51,409 --> 00:56:52,520
hindi naman ang puno nito.

815
00:56:52,560 --> 00:56:54,127
To hell with Matthew.

816
00:56:56,273 --> 00:56:58,062
Magaling kang doktor, James.

817
00:56:59,057 --> 00:57:01,897
Wala siyang karapatang manghusga
ikaw para sa iyong mga peklat.

818
00:57:01,937 --> 00:57:04,047
Salamat kay Matthew, mayroon akong isang
lugar dito.

819
00:57:05,009 --> 00:57:05,998
Sa mga pader na ito.

820
00:57:08,401 --> 00:57:09,871
Sa labas doon, wala ako.

821
00:57:14,576 --> 00:57:15,471
Mag-ingat ka.

822
00:57:18,128 --> 00:57:19,215
Hindi ka ligtas.

823
00:57:20,336 --> 00:57:21,231
Hindi naman.

824
00:57:23,728 --> 00:57:25,736
Oo naman, gagawin mo ang sinasabi nila
at ikaw ay protektado,

825
00:57:25,776 --> 00:57:27,438
ngunit sa ikalawang paglabas mo,

826
00:57:30,352 --> 00:57:31,752
makukuha mo ito tulad ng
alinman sa ibang mga taong ito

827
00:57:31,792 --> 00:57:35,303
na may mga galos sa kanilang mga mukha
at may kulang.

828
00:57:35,344 --> 00:57:37,416
Bakit hindi ka umalis kung ganoon,
Annie?

829
00:57:37,456 --> 00:57:38,312
ha?

830
00:57:38,352 --> 00:57:41,224
Bakit hindi umalis dito kung ito ay
sobrang bulok?

831
00:57:41,264 --> 00:57:43,784
Tingnan kung paano ka nila tratuhin kung
iba ka dyan.

832
00:57:43,824 --> 00:57:45,294
Sa tingin mo hahayaan nila akong umalis?

833
00:57:46,320 --> 00:57:48,264
Ang katotohanan ay ang lumang doc
hindi umabot ng 20 yarda

834
00:57:48,304 --> 00:57:50,574
sa labas ng gate kanina
nakuha siya ng multo.

835
00:57:51,504 --> 00:57:53,390
Ito ay isang bilangguan, James.

836
00:57:54,448 --> 00:57:56,423
Nakumbinsi nila ang
mga bilanggo isa itong paraiso,

837
00:57:56,463 --> 00:57:58,766
at sigurado ang paraiso na iyon
hindi niligtas ang daddy ko.

838
00:58:06,160 --> 00:58:07,246
Mas mabuting hindi, Torb.

839
00:58:09,680 --> 00:58:10,382
Sapat na ako.

840
00:58:13,135 --> 00:58:14,440
Alam mo, sa tingin ko ito ay magiging isang
mabagal na araw

841
00:58:14,480 --> 00:58:15,598
sa clinic bukas.

842
00:58:17,968 --> 00:58:19,278
Kaya ko itong mag-isa.

843
00:58:31,983 --> 00:58:34,861
Siguradong gusto mong humakbang
bumalik sa clinic, babae?

844
00:58:36,208 --> 00:58:37,166
Kailangan niya ng tulong.

845
00:58:39,440 --> 00:58:41,518
Baka ako rin
na nagpapanatili sa kanya ng kumpanya.

846
00:58:49,456 --> 00:58:51,437
Sa tingin ko baka mahahanap ko siya
kaakit-akit.

847
00:58:58,255 --> 00:58:59,149
Huli si William.

848
00:59:00,911 --> 00:59:02,605
Pagod na akong maghintay niyan
batang lalaki.

849
00:59:06,319 --> 00:59:07,879
Mag-isip ka, munting ginang.

850
00:59:07,919 --> 00:59:09,261
Paparating na si Storm.

851
01:00:08,846 --> 01:00:09,741
Darlin'.

852
01:00:10,351 --> 01:00:11,878
Diyos ko, Annie.

853
01:00:11,919 --> 01:00:13,516
Anong nangyari?

854
01:00:15,182 --> 01:00:16,422
Ang kanilang bounty!

855
01:00:16,463 --> 01:00:17,740
Lumabas ang lahat!

856
01:00:18,606 --> 01:00:19,500
Labas!

857
01:00:26,670 --> 01:00:28,518
William, gisingin mo si James.

858
01:00:28,558 --> 01:00:29,900
Nandito lang ako.

859
01:00:31,342 --> 01:00:32,966
Diyos ko, Annie!

860
01:00:34,141 --> 01:00:35,237
William, siya ay magiging lahat
tama.

861
01:00:35,278 --> 01:00:36,966
James, may kailangan ka
ang klinika?

862
01:00:37,006 --> 01:00:38,534
Iodine, forceps, karayom at
thread

863
01:00:38,574 --> 01:00:40,326
at maraming gasa, go.

864
01:00:40,366 --> 01:00:42,853
At may isang bote, kay Matthew
bote ng tincture, kunin ito.

865
01:00:42,893 --> 01:00:44,581
Torb, Torb, kailangan natin ng malinis na tubig,

866
01:00:44,622 --> 01:00:46,316
at Lucille, na basahan.

867
01:00:50,350 --> 01:00:51,244
Alak!

868
01:00:58,190 --> 01:01:00,549
Kailangan nating isara ang laceration.

869
01:01:00,589 --> 01:01:02,502
Hawakan mo, hawakan mo.

870
01:01:02,542 --> 01:01:03,436
Alak!

871
01:01:11,086 --> 01:01:14,213
Pigilan mo siya, mararamdaman niya
ito.

872
01:01:14,254 --> 01:01:15,557
Sh,sh,sh,sh,

873
01:01:15,597 --> 01:01:18,181
Pasensya na, uy, ayos lang,
okay lang, okay ka lang.

874
01:01:18,221 --> 01:01:21,221
Itago mo lang siya, hawakan mo
mahigpit, hawakan mo siya ng mahigpit.

875
01:01:35,661 --> 01:01:36,555
Torb.

876
01:02:13,197 --> 01:02:14,090
Torb.

877
01:02:27,309 --> 01:02:28,171
Torb.

878
01:02:32,748 --> 01:02:34,666
Darlin'

879
01:03:47,756 --> 01:03:49,155
Annie.

880
01:03:49,195 --> 01:03:50,089
Annie.

881
01:03:52,779 --> 01:03:53,866
Sino ang gumawa nito?

882
01:03:57,548 --> 01:03:58,441
William.

883
01:04:08,235 --> 01:04:11,267
E, pwede na ako, makakausap ko
Mateo,

884
01:04:11,308 --> 01:04:13,674
at malalaman niya ang gagawin.

885
01:04:16,971 --> 01:04:17,866
eh,

886
01:04:19,371 --> 01:04:21,801
Annie, Annie, Annie, uy, kunin mo
ito.

887
01:04:23,691 --> 01:04:25,379
Kailangan mo ang iyong pahinga.

888
01:04:25,419 --> 01:04:26,281
Pakiusap, hindi.

889
01:04:27,947 --> 01:04:29,058
Makakatulong ito.

890
01:04:29,099 --> 01:04:30,121
Mapapawi nito ang sakit.

891
01:04:35,723 --> 01:04:37,673
Kung sino man ang gumawa nito ay magbabayad.

892
01:04:38,571 --> 01:04:40,034
Kakausapin ko si tito,
at pagkatapos ay tayo ay-

893
01:04:40,075 --> 01:04:40,969
- William.

894
01:04:43,019 --> 01:04:43,881
William.

895
01:04:45,483 --> 01:04:46,761
Gusto ko nang umuwi.

896
01:04:47,659 --> 01:04:49,667
Hindi, hindi, hindi, kailangan niya
manatili,

897
01:04:49,707 --> 01:04:51,523
kailangan mong manatili at gumaling.

898
01:04:51,563 --> 01:04:52,617
Pakiusap, hindi.

899
01:04:54,155 --> 01:04:56,809
Oh, sige, sige,
basta,

900
01:04:58,347 --> 01:05:00,242
ibigay sa kanya ito.

901
01:05:00,282 --> 01:05:02,217
Ito ang pinakamalakas na bagay ko
nakuha para sa sakit, ngunit palabnawin ito.

902
01:05:09,770 --> 01:05:10,787
James.

903
01:05:10,827 --> 01:05:12,195
James, may ipapakita ako
ikaw.

904
01:05:12,235 --> 01:05:13,667
Wala ako sa mood
para walang bagong sumbrero, Douglas.

905
01:05:13,707 --> 01:05:15,843
Hindi, hindi iyon, ngunit nasa
aking tindahan,

906
01:05:15,883 --> 01:05:16,899
kung sumama ka lang sa akin.

907
01:05:16,939 --> 01:05:18,338
Inatake si Annie, okay?

908
01:05:18,378 --> 01:05:20,194
Kailangan kong makausap ang aking tiyuhin,
pasensya na,

909
01:05:20,234 --> 01:05:22,354
pero kailangan ko talagang makausap
kanya.

910
01:05:22,394 --> 01:05:24,514
Alam ko, kilala ko siya
ay inatake, nakita ko ito.

911
01:05:24,555 --> 01:05:27,394
Sumama ka lang sa akin James.
kailangan mong makita ito.

912
01:05:57,418 --> 01:05:58,722
Hapon, mga pare.

913
01:06:03,306 --> 01:06:04,193
Itong Joe at Mick?

914
01:06:04,233 --> 01:06:05,121
Itong mga lalaking umatake
Annie,

915
01:06:05,162 --> 01:06:07,202
ngunit nahuli sila ng mga multo.

916
01:06:07,242 --> 01:06:08,625
ano?

917
01:06:08,665 --> 01:06:10,050
Hindi, hindi, hindi sasaktan ni Mick a
lumipad.

918
01:06:10,090 --> 01:06:11,624
Nasaan ang iba sa kanila?

919
01:06:17,066 --> 01:06:18,791
Kailangan nating magpatuloy.

920
01:06:23,178 --> 01:06:25,569
Tingnan mo, nasa itaas ako ng tore,

921
01:06:25,609 --> 01:06:28,135
sinusubukang kumuha ng plato
bago pa man pumasok ang bagyo.

922
01:06:31,498 --> 01:06:33,857
Noon ko narinig,
sumisigaw.

923
01:06:35,528 --> 01:06:37,159
Napatingin ako sa direksyon ng
clinic at nandoon siya.

924
01:06:41,993 --> 01:06:43,463
Siya ay hinahabol.

925
01:06:50,922 --> 01:06:52,049
Bumaba na sana ako,

926
01:06:52,089 --> 01:06:53,255
at may ginawa ako, ako
dapat namagitan, ngunit,

927
01:06:55,017 --> 01:06:56,231
duwag ako.

928
01:06:59,562 --> 01:07:01,921
Inaaway lang siya ni Annie
buhay.

929
01:07:01,961 --> 01:07:03,975
Ginawa ko ang tanging magagawa ko
isipin na gawin.

930
01:07:09,258 --> 01:07:10,151
Ano ito?

931
01:07:12,649 --> 01:07:15,040
Si Matthew iyon, dapat siya
doon.

932
01:07:15,081 --> 01:07:16,960
Ito ay walang kahulugan,

933
01:07:17,001 --> 01:07:19,169
sabi mo umatake siya
Kasama ni Annie ang mga batang iyon?

934
01:07:19,209 --> 01:07:22,183
Hindi, ngunit naroon siya,
nanonood, basta

935
01:07:22,985 --> 01:07:23,905
naghihintay ng isang bagay.

936
01:07:23,945 --> 01:07:24,935
Naghihintay ng ano?

937
01:07:25,705 --> 01:07:27,489
Ang mapahamak na kabalyerya ay darating?

938
01:07:27,529 --> 01:07:29,344
Sorry James.

939
01:07:37,417 --> 01:07:38,311
Tiyo.

940
01:07:39,528 --> 01:07:40,423
James.

941
01:07:42,025 --> 01:07:42,918
Alam mo.

942
01:07:44,169 --> 01:07:47,175
Siya ay inatake at ikaw
napanood ko lang yung nangyari?

943
01:07:48,969 --> 01:07:50,950
Ang aking bahagi ay walang pasasalamat, ngunit ako
nilalaro ito.

944
01:07:52,072 --> 01:07:53,696
Paano mo ibig sabihin?

945
01:07:53,736 --> 01:07:55,527
Sa pamamagitan ng pagtawag sa mga multo, ng
kurso.

946
01:07:56,489 --> 01:07:58,144
Paglabag sa minamahal na mga patakaran,

947
01:07:58,184 --> 01:07:59,623
pagpasok sa ating kanlungan upang iligtas siya.

948
01:08:00,425 --> 01:08:01,935
At least may nagawa ako

949
01:08:01,975 --> 01:08:03,488
sa halip na idokumento ang
kabuktutan.

950
01:08:03,528 --> 01:08:04,384
Kung hindi ko ginawa,

951
01:08:04,425 --> 01:08:08,224
ang kawawang babaeng Bato na iyon
ay patay habang nagsasalita kami.

952
01:08:08,265 --> 01:08:10,592
Pinutol siya nina Joe at Mick
isang bagay na mabuti.

953
01:08:10,632 --> 01:08:11,296
Mick.

954
01:08:11,336 --> 01:08:15,648
In love siya kay Annie,
makikita ito ng lahat.

955
01:08:15,688 --> 01:08:17,056
Walang masamang buto sa kanyang katawan.

956
01:08:17,096 --> 01:08:18,694
At pagkatapos ay dumating ka sa bayan,

957
01:08:19,785 --> 01:08:23,040
at ang paninibugho at pagkadismaya
na iyong nilikha,

958
01:08:23,081 --> 01:08:24,518
sinisiklab niya ang galit na iyon.

959
01:08:25,705 --> 01:08:27,936
Nakumbinsi ni Musta si Joe na tulungan siya

960
01:08:27,977 --> 01:08:30,048
siguraduhin na kung hindi niya kaya
mayroon si Annie,

961
01:08:30,088 --> 01:08:30,982
walang makakaya.

962
01:08:31,976 --> 01:08:33,056
Alam kong nakakainis,

963
01:08:33,096 --> 01:08:35,520
ngunit sa isang sandali, gagawin natin
bumaba sa pista-

964
01:08:35,561 --> 01:08:36,263
- Ano ang mga iyon?

965
01:08:39,176 --> 01:08:40,960
Ilang trinkets lang.

966
01:08:41,000 --> 01:08:42,383
Bakit mayroon kang mga bato ni Joe?

967
01:08:42,423 --> 01:08:43,846
Hindi sila mga bato ni Joe!

968
01:08:52,392 --> 01:08:53,990
Nabibilang sila sa Norfork, James.

969
01:08:55,240 --> 01:08:57,382
Hindi ko kayang panatilihin ang bayang ito
tumatakbo sa gas mag-isa.

970
01:09:00,904 --> 01:09:01,798
Ang mga minahan.

971
01:09:03,592 --> 01:09:06,751
Hindi ka lang nagmimina ng gas.

972
01:09:06,791 --> 01:09:08,230
Nagmimina ka ng diamante.

973
01:09:09,160 --> 01:09:11,423
Ang buong bayan na ito ay nakaupo sa isang
swerte.

974
01:09:11,464 --> 01:09:13,958
Wala silang ideya sa
kayamanan sa ilalim ng mga ito.

975
01:09:15,048 --> 01:09:17,535
Pinakamahusay na huwag mag-abala sa karaniwan
bayan

976
01:09:17,576 --> 01:09:20,678
sa pasanin ng kanilang
mga tagapag-ingat ng kawanggawa.

977
01:09:22,024 --> 01:09:23,839
Ang kanilang mga charitable keepers?

978
01:09:23,879 --> 01:09:25,599
Sila ay ma-corrupt.

979
01:09:25,639 --> 01:09:26,496
Si Joe noon.

980
01:09:26,536 --> 01:09:30,431
At, nagkaroon siya ng matinding kakulangan
ng paggalang sa hierarchy.

981
01:09:30,472 --> 01:09:31,622
Hindi ako naniniwala dito.

982
01:09:32,455 --> 01:09:34,719
Nagsisinungaling ka sa isang buong bayan.

983
01:09:34,759 --> 01:09:36,094
Itinatago ang isang bagay na-

984
01:09:36,135 --> 01:09:37,509
- Kawili-wiling pagpili ng mga salita,
James.

985
01:09:39,239 --> 01:09:41,375
Ibig mong sabihin ang paraan na mayroon ka
nagtago?

986
01:09:41,415 --> 01:09:42,309
galing sakin?

987
01:09:43,208 --> 01:09:44,422
Sarili mong laman at dugo.

988
01:09:45,927 --> 01:09:47,621
Parang walang utang na loob, no?

989
01:09:51,015 --> 01:09:53,861
Ginawa ko na lahat sayo at
tanong sa akin ng bayang ito.

990
01:09:54,951 --> 01:09:56,831
At gusto mo akong hatulan para sa akin
peklat?

991
01:09:56,871 --> 01:09:59,365
Hindi ako makapagbigay ng masama
tungkol sa putol na pakpak na iyon!

992
01:10:03,495 --> 01:10:04,686
Alam ko na since day one.

993
01:10:04,726 --> 01:10:05,957
Ang hindi ko kayang panindigan
ang daya ng bagay.

994
01:10:06,919 --> 01:10:08,677
Isang bagay na sanay ka na
sa.

995
01:10:10,279 --> 01:10:11,173
Oh, James.

996
01:10:13,255 --> 01:10:15,845
I wanted you to be the one
upang kunin ang aking layunin.

997
01:10:17,415 --> 01:10:19,269
Ngunit nakikita ko ngayon na noon ay a
pagkakamali.

998
01:10:19,911 --> 01:10:24,101
Ang mabubuting tao sa bayang ito
nararapat na malaman ang katotohanan,

999
01:10:24,999 --> 01:10:28,543
para makapagdesisyon sila
sa kanilang sarili kung ano ang pinakamahusay para sa kanila.

1000
01:10:28,583 --> 01:10:32,158
Kapag sa kasaysayan ay may
na humantong sa anumang bagay

1001
01:10:32,199 --> 01:10:33,349
maliban sa pagsupil

1002
01:10:34,854 --> 01:10:37,023
at ang pagsasamantala sa
mahina?

1003
01:10:37,063 --> 01:10:39,908
At paano ito naiiba
mula sa ginawa mo dito?

1004
01:10:49,510 --> 01:10:51,013
Nakalimutan mo na ba

1005
01:10:52,134 --> 01:10:53,797
kung ano ito para sa atin

1006
01:10:55,719 --> 01:10:56,452
sa labas?

1007
01:10:58,695 --> 01:11:00,734
Dahil naaalala ko ito
sa bawat oras

1008
01:11:00,774 --> 01:11:03,524
Bumaba ako sa tren sa New
Orleans.

1009
01:11:05,350 --> 01:11:06,564
Bawat oras.

1010
01:11:12,743 --> 01:11:13,598
ikaw,

1011
01:11:13,638 --> 01:11:18,372
alam mo kung paano
magre-react ang mga taong ito

1012
01:11:19,910 --> 01:11:21,892
nang walang mga multo na nag-iingat sa kanila
nasa linya.

1013
01:11:23,302 --> 01:11:25,092
Alam mo naman yun diba,
James?

1014
01:11:26,854 --> 01:11:28,004
How the hell else could

1015
01:11:32,390 --> 01:11:33,293
isang taong katulad ko

1016
01:11:33,333 --> 01:11:34,275
magpatakbo ng isang bayan na puno ng mga tao tulad ng
sila?

1017
01:11:41,158 --> 01:11:43,396
Tama si Annie noon pa man.

1018
01:11:44,325 --> 01:11:45,252
Ito ay hindi kaligtasan.

1019
01:11:47,558 --> 01:11:49,796
At ako ang tanga
na hindi naniniwala sa kanya.

1020
01:12:24,549 --> 01:12:26,211
Kaya natin silang labanan,

1021
01:12:27,301 --> 01:12:28,541
pero hindi ko kayang mag-isa.

1022
01:12:28,582 --> 01:12:32,451
I'm sorry, Samuel, pero tayo
hindi maaaring ipagsapalaran ang aming binuo.

1023
01:12:34,694 --> 01:12:36,643
Una sa gilid at
panalo pabalik.

1024
01:12:40,037 --> 01:12:42,396
Mga bastos

1025
01:12:42,437 --> 01:12:44,285
William!

1026
01:12:55,173 --> 01:12:56,733
Hindi pa ba sapat ang nainom mo?

1027
01:12:56,773 --> 01:12:57,756
Pa?

1028
01:12:57,797 --> 01:12:59,228
Pa, hindi!

1029
01:12:59,269 --> 01:13:00,963
William, tumahimik ka.

1030
01:13:02,469 --> 01:13:05,021
Ingatan mo ang ate mo.

1031
01:13:12,452 --> 01:13:15,388
William, kailangan mong kunin
James, umalis ka na.

1032
01:13:19,076 --> 01:13:21,346
Medyo late para mamasyal
sa kakahuyan, James.

1033
01:13:22,660 --> 01:13:24,259
Sa tingin ko ay hindi maganda iyon
ideya.

1034
01:13:48,580 --> 01:13:49,250
William?

1035
01:14:26,532 --> 01:14:27,425
William.

1036
01:14:58,851 --> 01:15:00,129
Ang mga tubo na ito

1037
01:15:01,027 --> 01:15:03,777
panatilihing maganda ang lugar na ito
at mainit kung sasabihin ko.

1038
01:15:10,147 --> 01:15:11,137
ano gusto mo

1039
01:15:13,283 --> 01:15:14,209
Ang iyong katapatan.

1040
01:15:32,707 --> 01:15:35,745
I've kept my peace
dito, nagkaroon kami ng kasunduan.

1041
01:15:37,283 --> 01:15:39,201
Hindi ko gustong kunin ang mga iyon
mga mata, Torb.

1042
01:15:40,835 --> 01:15:42,970
At ano ang ginawa ni Annie?

1043
01:15:43,010 --> 01:15:45,850
Siya ay outta line, alam mo
ito.

1044
01:15:45,890 --> 01:15:47,066
May kailangang gawin.

1045
01:15:47,106 --> 01:15:50,849
Hindi maalis ang kanyang bibig
ganyan, tulad ng ginawa ng daddy niya.

1046
01:15:53,699 --> 01:15:56,641
Kung nasaktan mo ang isa pang buhok
kanyang ulo.

1047
01:15:57,474 --> 01:15:59,361
Walang sinuman dito maliban sa amin,
Torb.

1048
01:16:00,610 --> 01:16:02,081
Maaari kang huminto sa palabas.

1049
01:16:04,003 --> 01:16:06,715
Alam nating dalawa ang ginagawa mo
kapag kailangan mong pumili.

1050
01:16:06,755 --> 01:16:08,218
Ikaw anak ng isang asong babae.

1051
01:16:08,259 --> 01:16:10,048
Tama ang pinili mo
dati.

1052
01:16:11,074 --> 01:16:13,057
Gusto kong gawin mo ang tama
choice na naman.

1053
01:16:17,059 --> 01:16:17,984
Ang mga pader na ito,

1054
01:16:20,739 --> 01:16:21,760
hindi sila sayo.

1055
01:16:22,850 --> 01:16:24,673
Nabibilang sila sa Norfork.

1056
01:16:26,082 --> 01:16:27,232
Tandaan mo yan.

1057
01:17:02,050 --> 01:17:03,834
Mga bastos kayo!

1058
01:17:32,769 --> 01:17:34,400
William, William tumigil ka.

1059
01:17:40,514 --> 01:17:43,136
Sa tingin ko tayo, sa tingin ko nawala tayo.

1060
01:17:45,026 --> 01:17:46,688
Kung hindi ka dumating noong dumating ka,

1061
01:17:49,474 --> 01:17:50,207
bakit mo ginawa

1062
01:17:56,513 --> 01:17:57,759
gamot ni Matthew?

1063
01:18:02,241 --> 01:18:03,135
Ang hamog.

1064
01:18:06,273 --> 01:18:09,657
Kinokontrol ni Matthew ang mga iyon
bagay, itataya ko ang aking buhay dito.

1065
01:18:09,697 --> 01:18:10,623
Nasaan si Annie?

1066
01:18:17,793 --> 01:18:20,697
William, William, hindi, huwag.

1067
01:18:20,737 --> 01:18:22,136
William!

1068
01:18:22,177 --> 01:18:23,448
huwag!

1069
01:18:23,489 --> 01:18:24,383
Annie.

1070
01:18:26,337 --> 01:18:27,231
Annie!

1071
01:18:32,193 --> 01:18:33,087
Hindi.

1072
01:18:36,257 --> 01:18:37,151
William!

1073
01:18:59,680 --> 01:19:01,080
Sino ang gusto mong maging ngayong gabi?

1074
01:19:20,864 --> 01:19:22,199
Ayaw naming walang bahagi
ngayon.

1075
01:19:22,240 --> 01:19:24,542
Sige, magdiwang ka
sa labas.

1076
01:19:34,848 --> 01:19:36,407
Oh, boys.

1077
01:19:36,448 --> 01:19:37,470
Pinag-alala mo kami.

1078
01:19:38,400 --> 01:19:39,991
Hi, mga bata.

1079
01:19:40,032 --> 01:19:41,374
Thank gods buhay ka.

1080
01:19:43,007 --> 01:19:44,855
William, nasaan
Annie?

1081
01:19:44,896 --> 01:19:46,270
Nakarating sila sa kanya.

1082
01:19:51,072 --> 01:19:55,550
Yung tito ko, siya, kahit papaano
pagkontrol sa mga bagay na ito.

1083
01:20:01,280 --> 01:20:02,391
Alam namin.

1084
01:20:06,848 --> 01:20:09,111
William, ano, ano
alam mo ba

1085
01:20:09,152 --> 01:20:10,775
William, wait!

1086
01:20:10,815 --> 01:20:11,934
Anong nangyayari dito?

1087
01:20:13,600 --> 01:20:15,870
Ito ay hindi kailanman
dapat ganito.

1088
01:20:16,831 --> 01:20:18,967
Norfork, aking mabubuting tao.

1089
01:20:25,023 --> 01:20:26,295
Anong gabi.

1090
01:20:26,335 --> 01:20:30,494
Ito ay nagpapaalala sa akin ng isang katulad
gabi 25 taon na ang nakakaraan.

1091
01:20:31,391 --> 01:20:33,751
Damn, proud ba ako sa kung anong meron tayo
maging.

1092
01:20:33,791 --> 01:20:35,095
Hmm?

1093
01:20:35,135 --> 01:20:36,669
Nang makarating kami sa lugar na ito,

1094
01:20:37,759 --> 01:20:39,517
well, alam namin na ito ay isang bagay
espesyal.

1095
01:20:40,352 --> 01:20:42,263
Noon, iilan lang
sa atin

1096
01:20:42,303 --> 01:20:43,479
hinahanap ang pangakong iyon.

1097
01:20:43,519 --> 01:20:49,206
Torb, Lucille, mga founding member,
i-down ang kalokohang sign na yan.

1098
01:20:49,247 --> 01:20:50,871
Halina't sumali sa pagdiriwang, ngayon,
halika na.

1099
01:20:57,983 --> 01:20:59,670
Ang magandang lungsod na iyon sa burol.

1100
01:20:59,711 --> 01:21:01,175
Pero hindi lang ito lumabas
doon naghihintay sa amin.

1101
01:21:01,215 --> 01:21:03,862
Hindi sir, kailangan naming itayo ito.

1102
01:21:03,903 --> 01:21:04,989
Ngunit hindi kami nag-iisa.

1103
01:21:06,847 --> 01:21:09,181
Dahil sa katuwiran
ng ating mga agenda,

1104
01:21:10,239 --> 01:21:11,133
pinagpala kami.

1105
01:21:14,399 --> 01:21:17,143
Utang namin ang lahat sa aming mga multo.

1106
01:21:21,759 --> 01:21:23,191
Pinoprotektahan nila tayo

1107
01:21:23,231 --> 01:21:26,038
at itali kami sa lugar na ito!

1108
01:21:26,078 --> 01:21:28,637
Naghahatid sila ng hustisya sa sinumang kaluluwa

1109
01:21:29,470 --> 01:21:31,229
sino ang lalabag sa mga iyon
mga hangganan.

1110
01:21:32,735 --> 01:21:36,221
Meron pa ngang ganyan
sa gitna ninyo na lason

1111
01:21:37,631 --> 01:21:38,871
at pagdudahan ang kanilang kapangyarihan.

1112
01:21:38,911 --> 01:21:43,164
Sino ang gagawa ng masama sa kanila
kapitbahay, sa iyo o sa akin.

1113
01:21:44,798 --> 01:21:46,621
O ang aming mahirap, mahal na Annie.

1114
01:21:48,030 --> 01:21:50,102
Gusto ko talagang dumating sila
mas maaga,

1115
01:21:50,142 --> 01:21:52,508
bago siya nagdusa
ang kanyang matitinding sugat.

1116
01:21:53,374 --> 01:21:54,365
Oh, aking mabubuting tao.

1117
01:21:55,550 --> 01:21:57,276
Walang takas sa kanila
galit.

1118
01:21:58,174 --> 01:21:59,580
Para ito ay ganap!

1119
01:22:01,406 --> 01:22:03,261
At dinala nila sa amin
hustisya,

1120
01:22:04,223 --> 01:22:05,436
at pinarusahan ang nagkasala.

1121
01:22:10,014 --> 01:22:12,790
At isa pa ang natuklasan namin
kasabwat

1122
01:22:12,830 --> 01:22:15,132
sa pinaka-kagimbal-gimbal na pag-atake.

1123
01:22:16,638 --> 01:22:21,500
Sa araw ng pagdiriwang na ito,
25 taon ng karangalan.

1124
01:22:21,694 --> 01:22:25,308
25 taon ng layunin at kaligtasan.

1125
01:22:27,582 --> 01:22:30,876
I-renew natin ang ating kasunduan sa ating
mga multo.

1126
01:22:35,902 --> 01:22:39,573
Sa mga sumasalungat sa atin at sa atin
mga paraan,

1127
01:22:39,614 --> 01:22:42,645
ito ang iyong huling babala.

1128
01:22:46,462 --> 01:22:49,654
Sinisikap ng taong ito na sirain ang kanilang
kapangyarihan,

1129
01:22:49,694 --> 01:22:51,484
upang sirain ang kanilang layunin.

1130
01:22:55,838 --> 01:22:56,917
Douglas.

1131
01:22:56,958 --> 01:22:58,005
Douglas.

1132
01:22:58,045 --> 01:23:00,149
Hindi niya pinararangalan ang ating mga multo.

1133
01:23:32,669 --> 01:23:33,563
Pababa.

1134
01:23:34,685 --> 01:23:38,395
Dovvy, ibaba mo siya.

1135
01:24:02,204 --> 01:24:03,099
Hey.

1136
01:24:04,157 --> 01:24:07,195
James, James, sorry, James.

1137
01:24:10,044 --> 01:24:12,922
May gagawin sana ako.

1138
01:24:16,956 --> 01:24:17,851
Ay, Douglas.

1139
01:24:18,653 --> 01:24:19,675
ayos lang.

1140
01:24:21,724 --> 01:24:22,547
Douglas.

1141
01:24:22,587 --> 01:24:23,412
ayan ka na,
James.

1142
01:24:23,453 --> 01:24:24,379
mapahamak ka!

1143
01:24:26,172 --> 01:24:27,514
May gumawa ng isang bagay!

1144
01:24:28,892 --> 01:24:30,491
Natakot ako na ma-miss mo ang lahat
ito.

1145
01:24:59,580 --> 01:25:02,042
Kailangang marinig ng bayang ito ang
katotohanan.

1146
01:25:03,516 --> 01:25:04,506
Sumasang-ayon ako, James.

1147
01:25:07,772 --> 01:25:09,210
Para sa nakikita mo, mabubuting tao,

1148
01:25:10,268 --> 01:25:12,058
Hindi ko sinabi sayo ng buo
bagay,

1149
01:25:13,243 --> 01:25:14,394
sa labas ng tungkuling pampamilya.

1150
01:25:16,348 --> 01:25:17,914
Sinubukan kong protektahan ang aking pamangkin.

1151
01:25:20,092 --> 01:25:22,963
Nasa kamay ito ni James
na namatay ang ating matamis na si Annie.

1152
01:25:23,003 --> 01:25:25,651
Ang kanyang walang kakayahan, walang kakayahan na mga kamay.

1153
01:25:25,692 --> 01:25:27,475
sinungaling ka!

1154
01:25:27,516 --> 01:25:28,883
Ako ang sinungaling?

1155
01:25:28,924 --> 01:25:30,963
Nasunog ang bahay niya.

1156
01:25:34,523 --> 01:25:37,274
Nagsinungaling siya tungkol sa kanya
kakayahan bilang isang manggagamot.

1157
01:25:38,171 --> 01:25:39,354
Nagsinungaling siya sa aming lahat.

1158
01:25:40,828 --> 01:25:43,443
Inilagay niya ang lahat ng iyong buhay
panganib.

1159
01:25:43,484 --> 01:25:44,889
Ang buhay ng iyong mga anak.

1160
01:25:46,651 --> 01:25:50,451
Alam ba nilang hinayaan mo si Annie
inatake?

1161
01:25:52,603 --> 01:25:53,881
Dahil sa nakita niya?

1162
01:25:54,747 --> 01:25:56,857
At kung ano ang alam ni Douglas, kung ano
alam ko?

1163
01:25:58,204 --> 01:26:01,331
Ginamit mo sila bilang
ang iyong mga personal na halimaw.

1164
01:26:01,371 --> 01:26:03,379
Pinoprotektahan ang iyong mga diamante,

1165
01:26:03,419 --> 01:26:05,882
upang itago at itago kung ano
nabibilang sa mga taong ito.

1166
01:26:07,227 --> 01:26:08,249
Oh pamangkin,

1167
01:26:09,403 --> 01:26:11,290
Natakot ako na hindi ka nakahanda
ang gawain.

1168
01:26:12,667 --> 01:26:14,009
Isa kang walang kwentang tao noon,

1169
01:26:14,907 --> 01:26:16,729
at isa kang walang kwentang lalaki ngayon.

1170
01:26:22,363 --> 01:26:24,601
Rook, C5.

1171
01:26:39,419 --> 01:26:40,947
Bakit nakatayo lang kayong lahat
doon?

1172
01:26:40,987 --> 01:26:42,872
Dahil alam nila ang mga patakaran,
James.

1173
01:26:44,315 --> 01:26:45,714
Alam nila ang kanilang lugar.

1174
01:26:45,754 --> 01:26:48,018
Walang paghihiganti sa patay.

1175
01:26:48,059 --> 01:26:50,425
Hindi mo kayang labanan ang kalooban ng
mga multo, bata.

1176
01:26:51,259 --> 01:26:52,371
Isang multo.

1177
01:26:57,147 --> 01:26:58,040
Jesse?

1178
01:27:03,962 --> 01:27:06,041
Ang mga multo ay kasinungalingan.

1179
01:27:07,227 --> 01:27:08,689
Annie.

1180
01:27:08,730 --> 01:27:10,194
Kapitbahay mo sila
nababalot ng panlilinlang,

1181
01:27:10,234 --> 01:27:12,018
huwag kang magtiwala sa kanya.

1182
01:27:12,058 --> 01:27:13,106
Kunin mo siya!

1183
01:27:13,146 --> 01:27:14,041
Lahat!

1184
01:27:18,491 --> 01:27:20,249
Mga aswang, protektahan ang mga pader na ito.

1185
01:27:46,106 --> 01:27:47,602
Parlor tricks lang sila,

1186
01:27:47,642 --> 01:27:49,714
puro parlor lang ang lahat
mga trick.

1187
01:27:49,754 --> 01:27:50,648
Annie.

1188
01:27:51,578 --> 01:27:53,560
Akala ko patay ka na.

1189
01:27:54,842 --> 01:27:56,696
Naglalaro lang ng possum.

1190
01:28:01,145 --> 01:28:03,058
Saan nagpunta ang tito ko?

1191
01:28:03,098 --> 01:28:03,992
James.

1192
01:28:04,922 --> 01:28:06,065
Pinapa-gas niya ang buong bayan.

1193
01:28:06,106 --> 01:28:08,210
Ang mga sumpain na pader na ito
pinapanatili ang lason.

1194
01:28:08,250 --> 01:28:10,834
Kailangan mong buksan ang
gate, ilabas mo ang mga tao.

1195
01:28:25,113 --> 01:28:26,225
- Hindi ko makita.
- Hindi ko kaya, mata ko!

1196
01:28:26,265 --> 01:28:27,570
Tulong!

1197
01:28:34,938 --> 01:28:35,921
- Lahat.
- Tara na.

1198
01:28:35,961 --> 01:28:37,105
Sundan kami.

1199
01:28:37,145 --> 01:28:39,057
Kailangan nating makaalis sa pader.

1200
01:28:39,097 --> 01:28:40,823
Tara, alis na tayo.

1201
01:28:44,569 --> 01:28:45,463
Mabilis!

1202
01:28:46,297 --> 01:28:48,081
Huwag huminga.

1203
01:28:59,801 --> 01:29:01,457
Elijah! Elijah

1204
01:29:01,497 --> 01:29:02,609
anong mali?

1205
01:29:02,649 --> 01:29:03,825
Nasa kanila siya!

1206
01:29:03,865 --> 01:29:05,457
- Nasa kanila ang aking anak!
- Alam ko, hahanapin ko siya,

1207
01:29:05,497 --> 01:29:06,896
- Hahanapin ko siya.
- James, James.

1208
01:29:06,937 --> 01:29:08,464
Marami pa dyan.

1209
01:29:11,193 --> 01:29:12,656
Ilabas mo ako!

1210
01:29:12,697 --> 01:29:14,097
- Ilabas mo ako!
- Tayo na!

1211
01:29:28,345 --> 01:29:29,047
Elijah?

1212
01:29:32,921 --> 01:29:33,815
Elijah?

1213
01:29:38,200 --> 01:29:39,504
Elijah!

1214
01:29:39,545 --> 01:29:40,977
- Nandito ako.
- Elijah.

1215
01:29:41,017 --> 01:29:42,193
Pumunta, ang gate ay na paraan, panatilihin
pupunta.

1216
01:29:42,233 --> 01:29:43,888
Nandiyan ang mama mo.

1217
01:29:49,049 --> 01:29:51,383
Miss Roberts, pahiram
kamay ko?

1218
01:29:52,504 --> 01:29:54,800
Ikaw noon
dapat takutin si Annie,

1219
01:29:54,840 --> 01:29:56,560
huwag subukang patayin ang kawawang babae.

1220
01:29:56,600 --> 01:29:59,440
Tapos na ako sa horseshit na ito.

1221
01:30:02,232 --> 01:30:04,055
Tingnan mo ang iyong pangarap,
tiyuhin.

1222
01:30:05,432 --> 01:30:07,158
Ito ba ang iyong pananaw?

1223
01:30:14,744 --> 01:30:16,432
Damn Stones!

1224
01:30:16,472 --> 01:30:18,672
Dapat ay kinuha ko na kayo
nung kinuha ko ang daddy mo.

1225
01:30:21,208 --> 01:30:22,800
duwag ka!

1226
01:30:27,640 --> 01:30:29,232
Ikaw damn tanga.

1227
01:30:29,272 --> 01:30:30,870
Bakit mo ginawa iyon?

1228
01:30:31,800 --> 01:30:33,270
Isuot mo yang maskara.

1229
01:30:37,880 --> 01:30:40,080
Tara, alis na tayo.

1230
01:30:55,032 --> 01:30:56,246
Halika, James.

1231
01:31:18,263 --> 01:31:20,437
Pwede mo ba akong sunduin ng hugasan
basahan, mahal?

1232
01:31:29,079 --> 01:31:32,917
Tingin ko kukunin nila
bumaba ang mga mata na iyon.

1233
01:31:40,855 --> 01:31:41,557
Lucille?

1234
01:31:45,687 --> 01:31:46,582
Lucille?

1235
01:31:51,671 --> 01:31:52,565
Darlin'?

1236
01:31:59,127 --> 01:32:00,181
ano ang nagawa mo?

1237
01:32:03,127 --> 01:32:04,078
Ang pagkuha ng iyong mga mata ay hindi sapat,

1238
01:32:04,118 --> 01:32:06,036
ipapakuha mo rin ako sa kanya?

1239
01:32:09,847 --> 01:32:12,238
Umalis ka sa beranda,
alam mong patay ka na.

1240
01:32:13,591 --> 01:32:15,093
Hindi, hindi na ngayon.

1241
01:32:15,927 --> 01:32:18,837
Don't worry love, nandito ako.

1242
01:32:22,774 --> 01:32:24,309
25 taon,

1243
01:32:25,142 --> 01:32:26,069
tayong lahat,

1244
01:32:27,414 --> 01:32:29,525
gagawin namin
isang bagay na nagtrabaho.

1245
01:32:30,423 --> 01:32:33,653
Ang aming sariling mga patakaran, simple at dalisay.

1246
01:32:36,054 --> 01:32:38,580
Pinili ka namin dahil ikaw
ang pinakamahusay.

1247
01:32:41,558 --> 01:32:42,996
Wala man lang tanong.

1248
01:32:45,847 --> 01:32:47,374
Pero may karapatan si Samuel.

1249
01:32:50,391 --> 01:32:51,605
At alam ko rin.

1250
01:32:52,823 --> 01:32:54,190
Pero natakot ako ng sobra.

1251
01:32:56,822 --> 01:32:58,612
Akala ko magiging ligtas ako dito.

1252
01:32:59,734 --> 01:33:02,893
Sa aking munting santuwaryo, sa aking
bundok!

1253
01:33:07,798 --> 01:33:09,716
Ikaw goddamn matandang tanga.

1254
01:33:11,158 --> 01:33:12,500
Ito ang aming mga patakaran.

1255
01:33:14,262 --> 01:33:16,782
Sabay nating itinayo ang lugar na ito.

1256
01:33:19,478 --> 01:33:21,780
Ang mga pader na ito ay kanlungan,

1257
01:33:24,086 --> 01:33:25,966
parangalan ang aming mga multo,

1258
01:33:26,006 --> 01:33:27,572
sa bawat isa sa kanyang layunin.

1259
01:34:10,582 --> 01:34:11,284
Aking babae.

1260
01:34:28,341 --> 01:34:29,331
Aking babae.

1261
01:34:59,733 --> 01:35:01,843
Well, ano ang gagawin natin ngayon?

1262
01:35:04,852 --> 01:35:06,604
Parang may opening.

1263
01:35:06,645 --> 01:35:09,587
Hindi nila gusto ang isa pang McCune
nagpapatakbo ng mga bagay-bagay dito.

1264
01:35:10,549 --> 01:35:12,115
Ang pangalan ay hindi nagtatakda ng iyong kapalaran.

1265
01:35:14,901 --> 01:35:15,635
ikaw ay hindi siya.

1266
01:35:18,164 --> 01:35:19,314
Hindi ito magiging pareho.

1267
01:35:21,717 --> 01:35:22,611
Hindi ito gagawin.

1268
01:35:23,700 --> 01:35:25,676
Ito ay magiging mas mahusay.

1269
01:36:27,636 --> 01:36:30,379
meron
mga kwento ng isang bagyo na napakalakas

1270
01:36:30,420 --> 01:36:32,881
na kumalat ang hangin nito
sa buong mundo.

1271
01:36:37,556 --> 01:36:40,363
Mga kwento ng isang puno na ang mga buto
dinala sa hanging iyon

1272
01:36:40,403 --> 01:36:41,842
sa kabilang panig ng globo.

1273
01:36:44,211 --> 01:36:46,386
Isang puno na walang intensyon ngunit
para mabuhay

1274
01:36:50,515 --> 01:36:52,410
at umunlad sa tahanan nito.

1275
01:36:52,450 --> 01:36:54,385
Kung kaninong supling ang maaaring maging
matatagpuan sa bawat kontinente,

1276
01:36:55,955 --> 01:36:59,659
sa bawat bansa.

1277
01:36:59,699 --> 01:37:02,001
Lahat ng kailangan para diyan
oras na para tumubo ang binhi.

1278
01:37:08,851 --> 01:37:10,411
At oras

1279
01:37:10,451 --> 01:37:12,113
ay ang lahat ng mayroon dito.


